Traduction de «simply just choose » (Anglais → Français) :

In most cases, although technically municipalities have the authority to do so, they simply just choose not to because it is not the most efficient way for them.
Dans la plupart des cas, même si les municipalités ont théoriquement l'autorité nécessaire pour le faire, elles choisissent simplement de s'abstenir.

We are not just going to choose recommendations that are the least costly or the recommendations that are short term, or simply choose them based on a political capital.
Nous n'allons pas choisir seulement les recommandations qui coûtent le moins d'argent ou celles qui se déroulent sur une petite période, ni tout simplement les choisir en fonction d'un capital politique.

That is what happens (1745) Or if there is an investigation like we saw at the APEC inquiry, a public inquiry, the Prime Minister simply can choose not to go, or the minister himself might just say that he does not think he will go there to account for what he has done.
Voilà ce qui se produit (1745) Ou encore, s'il y a une enquête publique, comme ce fut le cas dans la foulée de l'APEC, le premier ministre peut tout simplement choisir de ne pas se présenter, ou le ministre lui-même peut bien déclarer qu'il ne pense pas s'y rendre pour y justifier ses gestes.

The first occasion for taking social considerations into account in respect of a public procurement contract is the phase just before the public procurement directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply "what do I, public authority, wish to construct or purchase"* At this stage, contracting authorities have a great deal of scope for taking social considerations into account and choosing a product or service that corresponds to their social objectives.
La première occasion permettant de tenir compte d'aspects sociaux dans un marché public est la phase qui précède la mise en application des directives en la matière, et qui concerne le choix même de l'objet du marché ou, pour simplifier, la question "qu'est-ce que je désire construire ou acheter en tant qu'autorité publique*". A ce stade, le pouvoir adjudicateur a toute latitude pour prendre en considération des aspects sociaux et choisir un produit ou un service qui corresponde à ses objectifs sociaux.

Mr. McDermott, you indicated that this was an option available to the minister, either to choose to appoint a commissioner, to refuse a particular commissioner, or simply just not to appoint one at all.
Monsieur McDermott, vous avez dit que le ministre peut choisir de nommer un commissaire-conciliateur, refuser un commissaire-conciliateur en particulier ou tout simplement ne pas en nommer du tout.

We believe they are interested in having the claim subrogated themselves, and they would choose whether or not they would sue or simply just not go against a third party.
Nous croyons qu'ils sont intéressés à subroger la demande eux-mêmes et ils décideront s'ils veulent intenter une action ou simplement ne pas le faire contre un tiers.