Traduction de «simply cannot allow another failure like » (Anglais → Français) :

We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c’est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d’autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l’apparition de cette situation.

We simply cannot allow another E. coli outbreak in the next five years.
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre irruption de la bactérie E. coli dans les cinq prochaines années.

However, if you can make a cigarette that has demonstrably lower risks associated with it, is it correct for government to promote one or allow one to be promoted in conflict with another?I simply cannot answer that question.
Cependant, s'il est possible de fabriquer une cigarette qui visiblement présente moins de risques, convient-il que le gouvernement en fasse la promotion ou permette qu'on en fasse la promotion au détriment d'une autre? Je ne suis tout simplement pas en mesure de répondre à cette question.

We cannot see another failure like the Canadian Forces' universal approach.
On ne peut plus se permettre d’accuser un autre échec, tel que l’a été l’approche universelle des Forces canadiennes.

Canada would not allow another country to simply say, “Don't deal with one of our citizens in your legal system”, and we cannot expect other countries to exempt Order, please.
Le Canada n'accepterait pas qu'un État étranger lui dise « N'appliquez pas votre système de justice à nos citoyens », et nous ne pouvons pas exiger que d'autres pays soustraient.

As other speakers have said, we cannot allow another failure.
Comme d’autres orateurs l’ont mentionné, nous ne pouvons nous permettre un autre échec.

Finally, I think that it should be said loud and clear that if an agreement in Copenhagen is not sufficient to allow the EU to go up to 30%, in other words, if we get such a watered-down result that the EU, for reasons of propriety, quite simply cannot go up to 30%, then it will have been a failure.
Enfin, je pense qu’il faudrait dire haut et fort que si un accord à Copenhague n’est pas suffisant pour permettre à l’UE d’accroître son objectif à 30 %, autrement dit, si nous obtenons un résultat si édulcoré que l’UE, pour des raisons de décence, ne peut simplement pas passer à 30 %, alors cela aura été un échec.

We cannot allow education, training and skills development to become simply another commodity in the marketplace, nor can we leave it to the whim of a benevolent employer.
Nous ne pouvons simplement permettre que l'éducation, la formation et le développement des compétences deviennent simplement un autre produit sur le marché, et nous ne pouvons pas non plus nous en remettre au bon vouloir de l'employeur.

I would like to do so because we cannot allow a third disaster to take place. We cannot, following the Erika and the Prestige, allow another Erika or Prestige to sully our coasts.
Je tiens à le faire, car nous ne pouvons permettre qu’une troisième catastrophe ait lieu, qu’après l’Erika et le Prestige, un autre Erika ou un autre Prestige viennent souiller nos côtes.

I would like to do so because we cannot allow a third disaster to take place. We cannot, following the Erika and the Prestige , allow another Erika or Prestige to sully our coasts.
Je tiens à le faire, car nous ne pouvons permettre qu’une troisième catastrophe ait lieu, qu’après l’Erika et le Prestige , un autre Erika ou un autre Prestige viennent souiller nos côtes.