Vertaling van "cannot allow another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

allowance paid from another source
allocation versée par ailleurs

An Act to amend the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, to repeal the Compensation for Former Prisoners of War Act and to amend another Act in relation thereto
Loi modifiant la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants, abrogeant la Loi sur l'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We simply cannot allow another E. coli outbreak in the next five years.
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre irruption de la bactérie E. coli dans les cinq prochaines années.

The European Union cannot allow another branch of the European maritime industry to migrate to the Far East, as in the case of shipbuilding and maritime transport.
L’Union européenne ne peut pas se permettre de laisser partir une autre branche du secteur maritime européen vers l’Extrême-Orient, comme cela s'est produit pour la construction navale et le transport maritime.

We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c’est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d’autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l’apparition de cette situation.

We cannot allow another generation to grow up in the province without the strong support of higher education. If this is allowed to happen, the whole province will be worse off.
Nous ne pouvons pas laisser une autre génération d'Autochtones grandir sans le soutien de l'éducation supérieure, autrement toute la province en souffrira.

As other speakers have said, we cannot allow another failure.
Comme d’autres orateurs l’ont mentionné, nous ne pouvons nous permettre un autre échec.

The Government of Canada cannot influence the judicial process of a sovereign country, just as we would not allow another country to attempt to influence our judicial process.
Le gouvernement du Canada ne peut pas influer sur le processus judiciaire d'un pays souverain, tout comme nous ne laisserions pas un autre pays tenter d'influer sur le nôtre.

The Government of Canada cannot influence the judicial process of a sovereign nation, just as we would not allow another country to attempt to influence our judiciary.
Le gouvernement du Canada ne peut influencer le processus judiciaire d'un pays souverain, tout comme nous ne permettrions pas à un autre pays de tenter d'influencer notre système judiciaire.

There is now an attitude at both the federal and provincial level — and hopefully at all provincial levels — that we cannot allow another lack of communication as identified by Dr. Naylor.
Les gouvernements fédéral et provinciaux, et espérons que c'est le cas dans toute les provinces, sont d'avis que nous ne pouvons admettre un manque de communication comme celui qu'a relevé le Dr Naylor.

Mr President, I am telling you this as an Irishman and a Celt: we cannot allow another disaster of this kind to occur in Europe.
Monsieur le Président, je m'adresse à vous, qui êtes Irlandais et celte : nous ne pouvons pas permettre en Europe une autre tragédie de ce type.