Vertaling van "simple question but an important question because every " (Engels → Frans) :

The question I ask in this debate is a very simple question but a profoundly important one.
La question que je pose est très simple, mais extrêmement importante.

I realize those are several very important questions, but I want to ask the questions and also clarify the words in the nomenclature here, because I think it's important for the committee to understand that civil is not civil but actually civilly reviewable.
Je me rends compte que mon intervention englobe plusieurs questions importantes, mais je voulais vous les poser et aussi clarifier les termes utilisés; il est important à mon avis que les membres du comité comprennent que, quand on emploie le mot «civil», on veut parler en réalité de la possibilité d'un examen civil.

After all, the question that this generation has now and for generations to come is a simple question but an important one.
Après tout, le problème qui se pose à la génération actuelle et qui se posera à celles qui la suivront est simple, mais important.

It was a simple question but an important question because every once in a while people do emerge on the international stage where it is crystal clear that we must rally around a moral principle.
C'était une question à la fois simple et importante, parce que de temps à autre, il y a des gens qui apparaissent sur la scène internationale et pour lesquels il devient vite évident qu'un consensus s'impose autour d'un principe moral.

It is not just a simple question of procedure, but a question of democracy, that the committees reflect the proportions which exist in plenary when important issues are decided.
Que les commissions reflètent les proportions de représentation en plénière lorsque des décisions importantes sont prises n’est pas une simple question de procédure mais une question de démocratie.

The amendments adopted by our committee gave the rapporteur the opportunity to approach the question of roaming from a different angle because, apart from the commercial and financial factor, culture, education and the media are an important part of every day life in our society.
Les amendements adoptés par notre commission ont permis au rapporteur d’aborder la question de l’itinérance d’un point de vue différent parce que, hormis le facteur commercial et financier, la culture, l’éducation et les médias sont une part importante de la vie de tous les jours dans notre société.

This inaction has contributed to this current problem where we have not questioned whether the rent we pay is too high – a simple question really – and one that many of our constituents ask each and every week.
Nous ne nous sommes pas demandé si le loyer que nous payons est trop élevé ou pas - une question vraiment simple, que bon nombre de nos électeurs se posent chaque semaine.

We in the Presidency are well aware that Question Time is an important democratic tool, because it enables MEPs to get answers from the Council to questions that are important for their political work.
La présidence est bien consciente de ce que l’heure des questions est un outil démocratique essentiel parce qu’elle permet aux députés européens d’obtenir du Conseil des réponses aux questions importantes pour leur action politique.

Honourable senators, I had been intending to speak on this matter because it is a very important question, but the important fact is that it is a question of some enormity and some complexity which is not immediately apparent in the wording of the resolution.
Honorables sénateurs, j'avais l'intention d'intervenir dans le débat à ce sujet, car c'est une question très importante, une question d'une envergure et d'une complexité qui ne sautent pas immédiatement aux yeux quand on lit la résolution.