Vertaling van "nomenclature here because " (Engels → Frans) :

I realize those are several very important questions, but I want to ask the questions and also clarify the words in the nomenclature here, because I think it's important for the committee to understand that civil is not civil but actually civilly reviewable.
Je me rends compte que mon intervention englobe plusieurs questions importantes, mais je voulais vous les poser et aussi clarifier les termes utilisés; il est important à mon avis que les membres du comité comprennent que, quand on emploie le mot «civil», on veut parler en réalité de la possibilité d'un examen civil.

I say that because the government is clearly playing games if it did not come forward and say that it understands there are problems with the naming of the bill, that it sees the amendment and that the majority of the House does not approve of the nomenclature of the bill, so let us talk so we can find an alternative or compromise here.
Je dis cela car il est évident que le gouvernement joue un jeu puisqu'il n'a pas reconnu que le nom du projet de loi posait problème, qu'un amendement a été présenté et que la majorité de la Chambre s'oppose au libellé du projet de loi.