Vertaling van "significantly strengthened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Harmoniser le travail de l’Union avec celui de ses partenaires internationaux renforcerait considérablement les connaissances sous-jacentes à la gouvernance des océans, y compris en renforçant de manière significative le système intégré de comptabilité du capital naturel et l des services écosystémiques en cours de développement, en coopération avec l’Agence européenne pour l’environnement et les partenaires internationaux.

Twinning of research institutions aiming at significantly strengthening a defined field of research in an emerging institution through links with at least two internationally-leading institutions in a defined field.
Jumeler des institutions de recherche, l'objectif étant de renforcer nettement un domaine défini de recherche dans une institution émergente en établissant des liens avec au moins deux institutions de pointe au niveau international dans un domaine défini.

Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
En outre, les propositions législatives en matière de communications électroniques renforcent considérablement les dispositions qui, dans le cadre actuel, concernent les utilisateurs handicapés.

Most space systems are inherently capable of multiple use and the credibility of the above policies will be significantly strengthened by taking better advantage of space applications.
La plupart des systèmes spatiaux peuvent par nature servir à de multiples usages, et la crédibilité des politiques susmentionnées sera sensiblement renforcée si l'on tire un meilleur parti des applications spatiales.

Neven Mimica, the European Commissioner for international cooperation and development, announced this significant strengthening of European aid for Chad at the Donors Round Table for the funding of Chad's 2017-2021 National Development Plan, held in Paris on 7-8 September.
Le Commissaire européen en charge de la coopération internationale et du développement Neven Mimica a annoncé ce renforcement considérable de l'aide européenne au Tchad lors de la Table ronde des bailleurs pour le financement du Plan National de Développement 2017-2021 du Tchad qui a lieu à Paris ces 7 et 8 septembre.

The council was among those who welcomed the significant strengthening of the agreement in 2009, in particular the introduction of monetary penalties, the removal of dispute resolution privileges in situations of non-compliance, and further changes to the appeal process.
Le conseil était au nombre de ceux qui se sont réjouis du renforcement considérable de l'accord en 2009, en particulier de l'application de sanctions monétaires, de la suspension des privilèges relatifs aux règlements des différends vis-à-vis des parties qui ne seraient pas en conformité, et d'autres modifications aux procédures d'appel.

remove JSG as the closest competitor of Kappa in the market for corrugated boxes in Denmark reduce the number of players in the market for corrugated boxes in Sweden and significantly strengthen the parties’ position in this market significantly strengthen the parties’ position in the market for solid board boxes in some regions such as Sweden and France; remove JSG, the main competitor to Kappa in the EEA market for graphic board, and significantly strengthen the parties’ position in this market; and remove the main competitor for the market of solid board partitions in some areas like the UK and Ireland.
ferait disparaître JSG en tant que concurrent immédiat de Kappa sur le marché des boîtes de carton ondulé au Danemark; diminuerait le nombre d'acteurs sur le marché des boîtes de carton ondulé en Suède et renforcerait sensiblement la position des parties sur ce marché; renforcerait de manière significative la position des parties sur le marché des boîtes en carton compact dans certains pays, tels qu'en Suède et en France; ferait disparaître JSG, le principal concurrent de Kappa du marché du carton graphique dans l'EEE, et renforcerait sensiblement la position des parties sur ce marché; et éliminerait le principal concurrent du marché des cloisons en carton compact dans certains pays tels que le Royaume-Uni et l'Irlande.

10. Considers that significant strengthening and improvement of the IAF implies the setting of overarching objectives and specific targets, taking full account of member states' sovereign rights and responsibilities, the establishment of clear links with regional and thematic processes and significant improvement of implementation mechanisms, including the allocation of financial resources and the promotion of technology transfer, as well as adequate monitoring, reporting and compliance procedures, effective participation of stakeholders and a strengthened role of and clear guidance for the CPF;
10. Considère qu'un renforcement et une amélioration sensibles de l'AIF requièrent la définition d'objectifs prioritaires et de buts spécifiques en tenant pleinement compte des droits et des responsabilités relevant de la souveraineté des États membres, l'établissement de liens clairs avec des processus régionaux et thématiques ainsi qu'une amélioration considérable des mécanismes de mise en œuvre, y compris l'allocation de ressources financières et la promotion du transfert de technologies, ainsi que des procédures de suivi, d'établissement de rapports et de conformité appropriées, la participation effective des acteurs, un rôle renforcé et la définition d'orientations claires pour le Partenariat de collaboration sur les forêts;

At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the transaction could significantly strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal. The Commission has also concerns that the transaction could significantly strengthen GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
À ce stade de l'enquête, la Commission craint que l'opération ne renforce sensiblement la position dominante détenue par EDP sur les marchés de la fourniture d'électricité en gros et au détail au Portugal, ainsi que la position dominante détenue par GDP sur les marchés du gaz dans ce même pays.

Even recent amendments that were introduced in April 2011 and January 2012 to the Immigration and Refugee Protection Regulations did not significantly strengthen the LMO system to provide adequate protections for these workers.
Même les modifications récemment apportées en avril 2011 et janvier 2012 au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés n'ont pas vraiment renforcé le système de l'AMT, en tout cas pas assez pour offrir des protections adéquates à ces travailleurs.