Traduction de «advise on strengthening security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Adviser to the United Nations Secretary-General for Problems of Development and on Strengthening Peace and Security
Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes de développement et le renforcement de la paix et de la sécurité

securities adviser [ securities counsellor | security advisor | investment adviser | investment counsel ]
conseiller en valeurs [ conseillère en valeurs | conseiller en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières ]

financial security adviser [ financial security advisor ]
conseiller en sécurité financière [ conseillère en sécurité financière ]

security advisor | adviser
conseiller en valeurs | conseillère en valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The national security policy elaborates a $308 million, six-point plan to enhance marine security by clarifying and strengthening the accountability for marine security; establishing marine security operation centres; increasing the on-water presence of the coast guard, Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Forces Maritime Command; and increasing the Department of Fisheries and Oceans aerial surveillance activities; securing fleet communications; pursuing closer coordination with the United States to enhance our collective marine defence and security; and finally, strengthening security at ports and other marine facilities, such as our seaway locks.
La politique de sécurité nationale dresse un plan d'une valeur de 308 millions de dollars, en six points, pour améliorer la sûreté maritime, en clarifiant et en renforçant la responsabilité en matière de sûreté maritime; en établissant des centres des opérations de sûreté maritime; en augmentant la présence sur l'eau de la garde côtière, de la Gendarmerie royale du Canada et du Commandement maritime des Forces canadiennes; et en augmentant les activités de surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans; en assurant la sécurité des communications de la flotte; en s'efforçant à une coordination plus étroite de ses activités avec celles des États-Unis pour améliorer la défense et la sûreté maritimes collectives; et enfin, en renforçant la sécurité aux ports et à d'autres installations maritimes, comme les écluses.

Instead, the government sneakily provides this type of legislation and purports to use this sort of legislation to strengthen security measures when we all know at the end of the day that this is another power grab designed to reduce parliament and strengthen the power of cabinet and the Prime Minister's Office.
Au lieu de cela, le gouvernement présente ce projet de loi de façon sournoise et prétend utiliser ce genre de loi pour renforcer les mesures de sécurité, alors que nous savons tous en fin de compte qu'il s'agit d'une autre usurpation de pouvoir conçue pour réduire le rôle du Parlement et consolider le pouvoir du Cabinet et du cabinet du premier ministre.

The agency is also responsible for advising government on security assessments, which is to say security screening for an array of individuals, refugees, immigrants or people seeking employment with the federal government requiring a security clearance.
L'agence est également responsable de conseiller le gouvernement au sujet des évaluations de sécurité, c'est-à-dire les vérifications de sécurité pour tout un éventail de personnes, de réfugiés, d'immigrants et de postulants à des emplois au sein du gouvernement fédéral et qui exigent une cote de sécurité.

The next series of conflicts comes from the fact that the monitor often acts as either the financial adviser to the debtor or the financial adviser to the secured creditors.
La série suivante de conflits provient du fait que le surveillant agit souvent, soit à titre de conseiller financier du débiteur ou de conseiller financier des créanciers garantis.