Vertaling van "significantly slower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow-growing species [ slow growing species | slower growing species | slower-growing species ]
espèce à croissance lente [ essence à croissance lente ]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

significance level | level of significance | standard of significance
seuil de signification | niveau de signification

slower peripheral nerve conduction
conduction nerveuse périphérique ralentie

slower receptivity of visual impressions | weakened coloured vision
atténuation de la perception des couleurs et des formes

at an increasingly slower pace
à un rythme de plus en plus lent

area of slower growth
région à faible croissance

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of significant policy measures in this area (e.g. the Directives on professional recognition, the Commission Action Plan on Skills and Mobility or the Mobility Action Plan adopted by the Nice European Council) and various instruments that were introduced to support these policies (European curriculum vitae, EuroPass, ECTS credits, NARICs, Diploma Supplement), progress has been much slower than expected.
En dépit d'importantes initiatives politiques dans ce domaine (comme les Directives sur la reconnaissance professionnelle, le Plan d'action sur les compétences et la mobilité présenté par la Commission ou le Plan d'action sur la mobilité adopté par le Conseil européen de Nice) et des divers instruments qui ont été mis en place pour les suivre (le curriculum vitae européen, EuroPass, crédits ECTS, NARIC, Supplément au diplôme), la progression ont été beaucoup plus lente que prévu.

The increase in the EU budget has also been significantly slower than the increase in the Member States’ national budgets, the UK budget for example, which is something else that is not mentioned when Her Majesty’s Government speaks.
De même, l’augmentation du budget de l’UE a été beaucoup plus lente que celle des budgets des États membres. C’est notamment le cas du budget britannique – autre fait que le gouvernement de Sa Majesté se garde de mentionner.

And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
Or il est évident que le développement et le déploiement de la large bande sont considérablement plus lents lorsque la concurrence est moins vive, lorsque les détenteurs du marché décident du rythme et du développement des services.

The rate of economic growth in the European Union is significantly slower than its potential would suggest, and significantly slower than that of other global economic powers, such as the United States, Japan, China or India.
Le taux de croissance économique dans l’Union européenne est bien inférieur à ce que son potentiel laisse suggérer et à celui d’autres puissances économiques mondiales comme les États-Unis, le Japon, la Chine ou l’Inde.

At this rate, the EU grows below potential, and significantly slower than other large economies, such as the US and Japan, as well as China, India and other emerging economies.
À ce rythme, la croissance de l'UE est inférieure à son potentiel, et sensiblement plus lente que celle d'autres grandes économies, comme les États-Unis et le Japon, ou que celle de la Chine, de l'Inde et d'autres économies émergentes.

Given existing policy commitments, reducing the expenditure to GDP ratio implies significantly slower current expenditure growth, probably particularly marked in some areas.
Compte tenu des engagements existants, en effet, la réduction du ratio dépenses/PIB supposerait un net coup de frein sur l'évolution des dépenses courantes, probablement très marqué dans certains domaines.

Kazakhstan’s progress in democratisation and protection of human rights is significantly slower than its progress in establishing a market economy.
Les progrès du Kazakhstan vers la démocratisation et la protection des droits de l’homme sont bien plus lents que ceux que le pays accomplit dans l’instauration d’une économie de marché.

The level of progress in political reform has varied: significant success in the areas of human/minority rights and regional co-operation; mixed results in the reform of the judiciary and police; but slower-than-hoped-for progress in the difficult task of state-restructuring and building stable, efficient and credible institutions.
Les avancées enregistrées en matière de réforme politique ont été d'intensité variable selon les domaines: importantes sur le plan des droits de l'homme, des droits des minorités et de la coopération régionale, mitigées pour ce qui est de la réforme du pouvoir judiciaire et de la police, mais plus lentes que prévu en ce qui concerne la difficile restructuration de l'appareil d'État et la mise en place d'institutions stables, efficaces et crédibles.

The rollout of "broadband services" - i.e. the high-speed transmission of voice, data and video signals - has been slower than expected and is still characterised by significant dominance on the wholesale market by the incumbents.
L'introduction des services à large bande, c'est-à-dire la transmission à grande vitesse de la voix, de données et d'images, est plus lente que prévu. La domination des opérateurs historiques est y toujours significative en ce qui concerne l'offre pour les entreprises.