Vertaling van "sign a bill and throw my support " (Engels → Frans) :

When I sign a bill and throw my support behind it, I've made it publicly clear that I am favourable toward this initiative, and this puts me in a rather awkward position.
Il est très clair que lorsque je signe un projet de loi et que je l'appuie, j'ai déjà un préjugé favorable qui est public, ce qui me gêne à certains égards.

Senator Chaput: I would like to throw my support behind the comments made by my colleagues.
La sénatrice Chaput : Je vais aussi appuyer les commentaires de mes collègues.

With respect to this bill, I offer my support to the member for Sarnia—Lambton because I realize the importance of consumer rights and I recognize the value in upholding those consumer rights.
Pour ce qui est du projet de loi à l'étude, j'appuie l'initiative du député de Sarnia—Lambton, parce que je sais que les droits des consommateurs sont importants et qu'il faut les préserver.

I am happy to support the bill and show my support for the thousands of Canadians, including many Sudburians, who relish the end of summer and approaching fall and the start of hunting season.
C'est avec plaisir que j'appuie ce projet de loi et que je fais part de mon appui aux milliers de Canadiens, dont bon nombre de gens de Sudbury, qui affectionnent particulièrement la fin de l'été et l'approche de l'automne et de l'ouverture de la saison de la chasse.

– (FR) Madam President, on behalf of my three fellow Members, Mrs Pietikäinen, Mrs Sârbu and Mr Davies, I would like to express my sincere thanks to the 410 Members of the European Parliament who signed Written Declaration 71/2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning, which we tabled.
- Madame la Présidente, au nom de mes trois collègues, Mmes Pietikäinen et Sârbu, ainsi que M. Davies, je remercie chaleureusement les 410 députés européens qui ont signé la déclaration écrite que nous avons déposée pour demander un renforcement de la réglementation sur la protection des requins.

Therefore, if we are able to work together on sound, straightforward information for young people, you can count on my support, and I also think that we must put an end to the hypocrisy; we cannot be throwing women into prison or condemning them to unsafe abortions.
Par conséquent, si nous parvenons à œuvrer ensemble en faveur de l’information correcte et franche des jeunes, vous pouvez compter sur mon soutien. J’estime par ailleurs que nous devons mettre un terme à l’hypocrisie; nous n’avons pas le droit de jeter des femmes en prison ou de les condamner à des avortements risqués.

I also want to throw my support behind calls for an increase in the financial aid proposed and for a co-financing rate of 90%, rather than 80%, in relation to the role of NGOs and social partners.
Je tiens également à soutenir les appels en faveur d’une augmentation de l’aide financière proposée et d’un taux de cofinancement de 90% au lieu de 80% au niveau du rôle des ONG et des partenaires sociaux.

Whilst Kyoto is only a small step in the fight against climate change, we must throw our support behind it and urge those who have not signed up to do so immediately.
Même si Kyoto ne représente qu’un petit pas dans la lutte contre le changement climatique, nous devons lui apporter tout notre soutien et presser ceux qui ne l’ont pas signé de le faire immédiatement.

If my colleague can manage to convince me, I will throw my support behind the motion, otherwise, I'm not convinced this amendment will result in a better application of the sustainable development concept.
Si elle réussit à me convaincre de ces motifs-là, je vais y adhérer, mais je ne suis pas certain que l'amendement souhaité par Mme Kraft Sloan va faire en sorte qu'il y aura une meilleure application du concept de développement durable tel que défini.