Vertaling van "side—which people obviously " (Engels → Frans) :

On hazardous wastes you say basically that we don't know what's coming into the country, especially on the illegal side—which people obviously wouldn't tell us about—and we have no real means of enforcing any regulations or prevention of hazardous waste coming into our country, that there's really not a plan.
En ce qui concerne les déchets dangereux, vous dites essentiellement que nous ignorons les déchets qui sont importés au pays, surtout en ce qui concerne le trafic illicite—et bien sûr on ne nous en parlerait pas—et nous n'avons aucun moyen concret d'assurer l'application des règlements qui interdisent ou empêchent l'importation de déchets dangereux dans notre pays. Donc il n'existe pas vraiment de plan.

The Chairman: Everybody will be asking questions, but the question I'm going to ask you, Madam Van Loon, is this: If you don't like being side-swiped by somebody else's dispute—and obviously in the banana war people are getting side-swiped in disputes with which they have nothing to do—are you going to make a recommendation to us as to what we should recommend to the WTO to replace the retaliation as a means for.
Le président: Tous les membres du comité vont poser leurs questions, mais celle que je vous poserai moi, madame Van Loon, est la suivante: si vous n'aimez pas avoir à subir le contrecoup d'un différend entre d'autres parties—ce qui manifestement est le cas de certains secteurs tout à fait innocents dans le cas de la guerre de la banane—qu'aimeriez-vous nous voir recommander à l'OMC pour que les représailles ne soient plus un moyen.

On both sides of the border, people may decide to stay home, which will obviously have a negative impact on the economy.
Des deux côtés de la frontière, des gens se priveront peut-être de traverser, ce qui aura forcément un impact négatif sur l'économie.

From an actor's side of things, which gets down really into the municipal governments, you're talking about areas within a municipal surrounding supported by builders and developers, the folks who are putting new infrastructure on the ground, utilities, who build, own, and operate energy systems, and obviously technology providers, and that goes from people doing R and D to people manufacturing and developing new technologies, such as solar panels, and so forth, across the board.
Quant aux acteurs, ils englobent essentiellement les administrations municipales, c'est-à-dire les zones dans une municipalité donnée qui sont appuyées par des promoteurs et des constructeurs, autrement dit les gens qui construisent de nouvelles infrastructures; on trouve aussi les services publics, qui construisent, possèdent et exploitent des systèmes d'énergie et, bien entendu, les fournisseurs de technologies, ce qui comprend les gens qui font la R-D et ceux qui fabriquent et développent de nouvelles technologies, comme les panneaux solaires, etc.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

As you look at Ontario, Alberta, and British Columbia, which had me booming and screaming, from the union side and management side, I think they have cooperated and negotiated as obviously the Railway Association people show some pretty good contracts.
Prenez le cas de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. J'ai montré beaucoup d'enthousiasme, du point de vue du syndicat comme du point de vue du patronat, parce que je pense que ces provinces ont coopéré et négocié—et l'Association des chemins de fer en est témoin—des contrats assez avantageux.

The MEPs of the Communist Party of Greece take side unreservedly with the fighting Palestinian people and condemn efforts to maintain the current situation and perpetuate the problem, as contained in the Quartet’s road map, which has obviously collapsed.
Les députés du parti communiste grec prennent, sans réserve, parti pour le peuple palestinien en lutte et condamne les efforts visant à maintenir la situation actuelle et à perpétuer le problème, comme il est présenté dans le Plan de Paix du Quartet qui, évidemment, a échoué.