Vertaling van "side for having asked senator sibbeston " (Engels → Frans) :

I did get blasted by my side for having asked Senator Sibbeston to proceed immediately to third and final reading and Royal Assent on that particular day.
Mes partisans m'ont violemment critiqué pour avoir demandé au sénateur Sibbeston de passer immédiatement à la troisième et dernière lecture et d'accorder la sanction royale à ce projet de loi le jour même.

I will be asking Senator Sibbeston to move the motion at that time.
Je demanderais au sénateur Sibbeston de présenter cette motion le moment venu.

In the context of the review, citizens and businesses have asked for better access to reliable information about rules and available services on the other side of the border.
Dans le cadre de cet examen, les citoyens et les entreprises ont demandé à bénéficier d'un meilleur accès à des informations fiables sur les règles et les services disponibles de l'autre côté de la frontière.

I wish the honourable senator had asked Senator Sibbeston some of these questions.
J'aurais souhaité que l'honorable sénateur pose certaines de ces questions au sénateur Sibbeston.

Senator Austin: Honourable senators, I would like to ask Senator Sibbeston a question.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au sénateur Sibbeston.

We will have to act, and I agree with most of the colleagues who asked for an investigation, because we have to find out which of the two sides is more irresponsible. Both are responsible!
Je me rallie à la plupart des collègues qui ont demandé une enquête. Nous devons définir lequel des deux camps détient la plus grande part de responsabilité, même si tous les deux sont responsables.

Luckily, between the EU and Mexico, human rights topics play an important role; as part of the Free Trade Agreement they even have a kind of formal character and they also play a crucial role in our Joint Parliamentary Delegation, which I have the pleasure to chair and which is now chaired on the Mexican side by Senator José Guadarrama Márquez.
Heureusement, entre l’UE et le Mexique, le thème des droits de l’homme joue un rôle crucial. Dans le cadre de l’accord de libre-échange, ils ont même une sorte de caractère formel et ils jouent aussi un rôle déterminant dans notre délégation parlementaire conjointe, que j’ai eu le plaisir de présider et qui est maintenant présidée du côté mexicain par le sénateur Guadarrama Márquez.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): May I ask Senator Sibbeston if it is, in his view, good public administrative practice for a department or a minister who believes that monies voted through the estimate process will lapse to rush out to find a way to have that money expended?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Puis-je demander au sénateur Sibbeston si, à son avis, c'est une saine pratique sur le plan de l'administration publique qu'un ministère ou un ministre, face à l'éventuelle péremption de crédits prévus dans le budget des dépenses, s'empresse de trouver une façon de dépenser ces fonds?

I believe we should be asking both sides in this conflict to have this courage and show their leadership.
Selon moi, nous devrions demander aux deux parties de ce conflit d’avoir ce courage et de montrer leurs qualités de direction.

Once we have set this up on the revenue side, once it is directly linked to citizens, and the expenditure side is then controlled by citizens as well – for they will look very carefully at what we are doing with the money – no further funds will be returned to the Member States. Instead, they will ask us: how have you actually managed the money?
Si nous y arrivons sur le plan des recettes, si nous les rattachons directement au citoyen et si les dépenses sont également contrôlées par les citoyens- ils regarderont en effet ce que nous faisons avec l'argent -, il n'y aura plus de restitution aux États membres, mais ils nous poseront la question : qu'avez-vous réellement fait de cet argent ?