Vertaling van "mexican side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

calcite | calc-spar | calcspar | calc spar | satin spar | Iceland spar | calcareous spar | onychite | Mexican agate | Mexican jade | Imperial Mexican jade
calcite | spath d'Islande | spath satiné | carbonate de calcium naturel | spath calcaire | spath | calcaire d'Islande

thread palm [ Mexican Washington palm | Mexican Washingtonia | Mexican fan palm ]
washingtonie robuste

Mexican dog marmot | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

Mexican prairie dog | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

mexican | Mexican coffee
café du Mexique

Mexican Hairless [ Mexican hairless cat ]
Chat sans poils [ Chat nu ]

piston mexican hat | mexican hat piston
piston sombrero

Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]
Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's launch of the negotiations follows months of preparations on the Commission side, including consultations with stakeholders, analysis of various options for strengthening the EU-Mexican relationship, and assessment of their potential impacts.
La décision d'aujourd’hui fait suite à des mois de préparation du côté de la Commission, y compris des consultations avec les parties prenantes, une analyse des différentes solutions envisageables pour renforcer les relations entre l’UE et le Mexique et une évaluation de leurs effets potentiels.

There's a condition actually in the legislation that says groups on the United States side of the border who want to access this funding have to strike up partnerships with groups on either the Canadian or Mexican side of the border.
Il y a en fait une condition dans la législation selon laquelle les groupes du côté américain de la frontière qui souhaitent avoir accès au financement doivent constituer des partenariats avec des groupes de l'autre côté de la frontière, que ce soit au Canada ou au Mexique.

On the Mexican side, the Secretaries of State for Human Rights of the Ministry of Interior and of the Ministry of Public Security also participated, as well as representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Defence, the Attorney General's Office and the National Women's Institute, participated in the Dialogue.
Ont également participé au dialogue, côté mexicain, les secrétaires d'État chargés des droits de l'homme aux ministères de l'intérieur et de la sécurité publique, ainsi que des représentants des ministères des affaires étrangères et de la défense, du bureau du procureur général et de l'institut national des femmes.

Following linguistic revision, an adaptation of the text to the entry into force of the Lisbon Treaty has become necessary - the Council has now finished this adaptation which has been submitted to the Mexican side.
À la suite d’une révision linguistique, il s’est avéré nécessaire d’adapter le texte à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Le Conseil a à présent terminé cette adaptation, qui a été soumise au côté mexicain.

I'd be happy to talk about that privately afterwards, but I note that this initiative is being led on the Mexican side by Rosario Green, whom some of you will know as the former foreign minister and current chair of the Mexican senate foreign relations committee.
Je serais heureux d'en parler en privé tout à l'heure, mais je souligne que Rosario Green mène cette initiative du côté du Mexique; certains d'entre vous le connaissez à titre d'ancien ministre des Affaires étrangères et de président actuel du comité sénatorial mexicain des relations étrangères.

Luckily, between the EU and Mexico, human rights topics play an important role; as part of the Free Trade Agreement they even have a kind of formal character and they also play a crucial role in our Joint Parliamentary Delegation, which I have the pleasure to chair and which is now chaired on the Mexican side by Senator José Guadarrama Márquez.
Heureusement, entre l’UE et le Mexique, le thème des droits de l’homme joue un rôle crucial. Dans le cadre de l’accord de libre-échange, ils ont même une sorte de caractère formel et ils jouent aussi un rôle déterminant dans notre délégation parlementaire conjointe, que j’ai eu le plaisir de présider et qui est maintenant présidée du côté mexicain par le sénateur Guadarrama Márquez.

On the more positive side, emissions related to the Mexican steel industry have been reduced significantly, practically making Mexican steel production cleaner than Canadian or U.S. steel production. That's because the increased investment allowed by the NAFTA rules allowed for an updating of and basically a turning over of steel production capacity in Mexico.
Par contre, une des conclusions plus positives, c'est que les émissions des usines sidérurgiques du Mexique ont diminué considérablement, de sorte que la production d'acier est pratiquement plus propre au Mexique qu'au Canada ou aux États-Unis grâce aux investissements supplémentaires stimulés par les règles de l'ALENA, qui ont permis de moderniser la production sidérurgique au Mexique et de renouveler sa capacité, finalement.

A good example is the fact that the agreement foresees the almost total prohibition of performance requirements which will prevent the Mexican side from specifying the terms on which it would like to see trade and foreign investment.
Je cite un bon exemple : le fait que l'accord prévoie l'interdiction pratiquement totale des exigences en matière de performance, ce qui empêchera la partie mexicaine de spécifier les termes selon lesquels elle envisage le commerce et les investissements étrangers.

A mere look into the average Canadian kitchen, where Latin American fruits and coffee sit side by side with Mexican beer, Chilean wines and Canadian cheese, confirms the very obvious benefits of trade for all, benefits we often take them for granted.
Entrez dans n'importe quelle cuisine canadienne: vous y verrez des fruits et du café d'Amérique latine à côté de bières mexicaines, de vins chiliens et de fromages canadiens, ce qui vous confirmera les très évidents avantages du commerce pour tous, des avantages que nous les tenons souvent pour acquis.