Vertaling van "shown that savings were really " (Engels → Frans) :

I think that if there is one conclusion we can draw from the June 2 election, it is that it has shown how fragmented Canada really is, with five parties, basically representing the five regions of Canada, being elected to this place. The Liberal Party, of course, is primarily concentrated in Ontario; the Bloc Quebecois, as we know, is primarily—in fact exclusively—concentrated in Quebec; the Reform Party has its stronghold in western Canada, except for a few small pockets of resistance from other political parties, and the maritimes are divided between the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party.
Je pense que s'il est une conclusion que l'on peut tirer de l'élection du 2 juin dernier, c'est que cette élection a révélé au grand jour le caractère fragmenté du Canada en envoyant ici cinq partis qui, somme toute, représentent cinq régions différentes du Canada: le Parti libéral qui, bien sûr, est principalement concentré en Ontario; le Bloc québécois qui, on le sait, est présent uniquement au Québec; le Parti réformiste qui a ses châteaux forts dans l'Ouest, avec quelques petites poches de résistance venant des autres formations politiques; alors que les Maritimes sont essentiellement partagées entre le Parti progressiste-conservateur et le Nouveau Parti démocratique.

Ms. Carolyn Parrish: Given that you grew up on Bloor Street, I'm going to save my really big question until the end, because I think your experience in both countries is probably very valuable to us.
Mme Carolyn Parrish: Compte tenu que vous avez grandi sur la rue Bloor, je réserve ma question la plus importante pour la fin, parce que votre expérience des deux pays est probablement très utile pour nous.

They save $80 million but then come and ask for half a billion dollars in supplementary estimates, so I wonder if that program of saving is really working the way it should.
Le ministère économise 80 millions de dollars, mais il demande un budget supplémentaire de un demi-milliard de dollars. Je me demande donc si le programme de réduction des dépenses fonctionne vraiment comme il le devrait.

The best of Europe was shown on Sunday night when, in an extraordinary chain of human solidarity, the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people who were heading towards certain death.
On a vu le meilleur de l’Europe dimanche dernier lorsque, dans un extraordinaire élan de solidarité humaine, la population de Lampedusa a sauvé 500 naufragés d’une mort certaine.

The Auditor General reported on the matter more than once, but no one has ever shown that savings were really made.
Des rapports du vérificateur général ont été faits sur la question, mais on n'a jamais pu prouver que des économies avaient véritablement été réalisées à ce moment-là.

This is to say that they arrived in Malta because they were saved by the Maltese Armed Forces in a life-saving mission, as it should be; this is the meaning of solidarity, as you yourself, Commissioner, were right to state; this is what solidarity means in Malta, but what solidarity is actually being shown to Malta?
Cela signifie que ceux-ci sont arrivés à Malte parce qu’ils ont été sauvés par les forces armées maltaises dans le cadre d’une mission de sauvetage, comme cela devrait toujours être le cas. C’est cela, la solidarité, comme vous l’avez dit vous-même à juste titre, Monsieur le Commissaire. C’est cela, la solidarité à Malte, mais quels signes de solidarité Malte reçoit-elle pour l’instant?

The Liberals have not yet shown that savings will be made with this ``single window'' concept.
Les libéraux n'ont pas encore fait la preuve que des économies seront réalisées par la mise en place de ces guichets uniques.