Vertaling van "not yet shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

not shown on original
mention sur copies seulement

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

not yet contested race
course pas encore disputée

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figures in the EudraCT database have not yet shown an increase in paediatric trials. The number remained stable between 2006 and 2012, averaging 350 trials per year with some fluctuations (see Table 6).
Les chiffres résultant de la base de données EudraCT n’ont toutefois pas encore fait apparaître d’augmentation des essais pédiatriques, dont le nombre est resté stable entre 2006 et 2012 – 350 essais par an en moyenne –, hormis quelques fluctuations (voir tableau 6).

Madam Speaker, this is perhaps one of the most callous, calculating acts the government has yet shown us, revealing its character, taking advantage of people who are, by definition, the most vulnerable, new Canadians who are not yet official Canadians, people who do not belong to the economic class to which the government wishes to talk.
Madame la Présidente, cette mesure compte probablement parmi les plus cruelles et les plus calculatrices prises par le gouvernement. Elle nous en dit long sur sa nature et montre qu’il est prêt à exploiter des gens qui, par définition, se classent parmi les plus vulnérables.

In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
En outre, les nouveaux arrivés n’ayant pas encore démontré leur capacité à assimiler ces nouvelles connaissances, les chances de succès de la formation sont moindres.

For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
Pour d’autres produits, pour lesquels l’expérience n’a pas encore montré de risque de retraits massifs, il y a lieu d’autoriser les États membres à fixer des niveaux maximaux de soutien.

Much to my regret, I have now to state that .the institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice," Mr. Söderman concluded in the foreword of his Annual Report.
A mon grand regret, je dois déclarer que les institutions qui ont proclamé la Charte n'ont pas fait preuve de sérieux lors de son application pratique" a conclu M. Söderman dans l'avant-propos de son Rapport Annuel.

- Arrears levels also have not yet shown a large increase although they are rising.
- Il n'y a pas eu d'augmentation marquée des niveaux d'arriérés, bien qu'ils soient à la hausse.

The review of the implementation and application of Directive 97/11/EC has shown that the new measures introduced by the Directive have yet to be implemented in full in all Member States.
L'examen de la mise en oeuvre et de l'application de la directive 97/11/CE a fait apparaître que les nouvelles mesures qu'elle introduit ne sont pas encore complètement mises en oeuvre dans tous les États membres.

The review of the transposition of 97/11/EC has shown that the new measures introduced by the Directive have yet to be implemented in full in all Member States.
L'examen de la transposition de la directive 97/11/CE a fait apparaître que les nouvelles mesures qu'elle a introduites restent encore à implanter pleinement dans tous les États membres.

The FRY has not yet shown sufficient commitment to the path of democratic reform and respect for human rights and minorities.
La RFY ne s'est pas encore engagée suffisamment dans la voie des réformes démocratiques, du respect des Droits de l'homme et des minorités.

The Commission, which has demonstrated its flexibility in facilitating an agreement, considers that the Council has for its part not yet shown the political will necessary for tax frontiers to be abolished by 1 January 1993.
La Commission, qui a démontré sa flexibilité pour faciliter un accord, estime que le Conseil n'a pas jusqu'à présent fait preuve en contrepartie de la volonté politique nécessaire à la suppression des frontières fiscales au 1er janvier 1993.