Traduction de «showing their utter » (Anglais → Français) :

We found that most aspects of human resources management in the Office of the Privacy Commissioner showed an utter disregard for the legislation and regulations that govern the hiring of staff, the classification of their positions (which affects the salaries they earn), labour relations, and performance awards.
Nous avons constaté que, pour la plupart des aspects de la gestion des ressources humaines que nous avons examinés, le Commissariat a affiché un mépris complet des lois et des règlements qui régissent l'embauche du personnel, la classification des postes (qui influe sur les salaires), les relations de travail et les primes de rendement.

Today, for their young people, how can we hope for it when we have before us a bill so utterly incapable of showing the way and of fostering quick action?
Aujourd'hui, pour leurs jeunes, comment peut-on souhaiter cela et voir un projet de loi si manifestement incapable d'arriver à tracer une ligne sur cette voie qu'il faut suivre, et rapidement?

The legislation shows utter disregard and lack of concern for people who live more than two hours away from the hub of their very cloistered world.
Le projet de loi trahit une indifférence totale et un manque absolu de souci pour les gens qui vivent à plus de deux heures du centre de leur monde très fermé.

I note again that the Liberals are showing their utter contempt for the House, as they usually do.
Je note encore une fois que, comme d'habitude, les libéraux font preuve d'un mépris flagrant à l'égard de la Chambre.

I will say right away that, in addition to constituting interference in Quebec's traditional areas of jurisdiction—if the other provinces do not want to exercise their jurisdiction, that is their business, but we have always exercised it in Quebec—this foundation is utterly wasteful, and I am going to show why.
Je dis tout de suite que cette fondation, au-delà de l'ingérence qu'elle constitue dans les champs de juridiction traditionnelle du Québec—si les autres provinces ne veulent pas les exercer, c'est de leurs affaires, mais au Québec on l'a toujours exercée—est un pur gaspillage et je vais m'employer à le démontrer.