Traduction de «bill so utterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

fine bill | fine trade bill | first-class bill | prime bill | prime trade bill
effet de premier ordre | effet de première banque | effet de tout premier ordre | papier de haut commerce

allocate bill | allocating bills | allocate bills | dispense bills
établir des factures

check billing operations | monitor procedures of billing | monitor billing procedure | monitor billing procedures
gérer la facturation | superviser les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation | gérer les procédures de facturation

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

check bills of events | review bills of events | review event bills | review events' bills
examiner les factures d'un événement

utter a bill
mettre en circulation une lettre de change

e-billing | e-invoicing | electronic bill presentment and payment | electronic billing | electronic invoicing | EBPP [Abbr.]
e-facturation | facturation électronique | facturation en ligne

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has his tactics and so, too, do those who have so successfully carried Bill C-304 to these final stages of the legislative process — drafting a bill that was not even part of the Conservatives' election campaign platform, but I understand it was part of a policy platform in June of this year, and then presenting it as a private member's bill, disarming us with their utter disregard for lessons learned and wisdom reached.
Ezra Levant a des tactiques qui lui sont propres, tout comme ceux qui ont élaboré le projet de loi C-304 et ont réussi à lui faire atteindre les étapes ultimes du processus législatif. Les conservateurs n'avaient même pas mentionné la mesure dans leur plateforme électorale, mais je crois comprendre qu'ils l'ont inscrite à leur programme politique en juin dernier.

Today, for their young people, how can we hope for it when we have before us a bill so utterly incapable of showing the way and of fostering quick action?
Aujourd'hui, pour leurs jeunes, comment peut-on souhaiter cela et voir un projet de loi si manifestement incapable d'arriver à tracer une ligne sur cette voie qu'il faut suivre, et rapidement?

You run roughshod over the First Nations' rights, you don't dare put a non-derogation clause in Bill C-7, you have been uttering absolute absurdities since hour 1 of the 100 hours over which we have been considering the Bill clause-by-clause, and you are refusing to properly participate in a debate when the mikes are on and when Liberal colleagues have been given the floor; no, you prefer to make absurd comments when the mikes are off, that everyone hears anyway, because you talk so loud!
On charcute les droits des premières nations, on n'ose même pas mettre une clause de non-dérogation dans le projet de loi C-7, on dit des insanités depuis le début de la première des 100 heures pendant lesquelles on a analysé ce projet de loi, on refuse de participer à un débat de façon correcte quand les micros sont ouverts et que les collègues libéraux ont le droit de prendre la parole et on préfère garder les micros fermés et dire des insanités, que tout le monde entend par ailleurs parce que vous parlez assez fort!

The bill utterly fails to realize this fact. At second reading, the Parliamentary Secretary for the Minister of Canadian Heritage said that marine conservation areas were designed to be models of sustainable use and that they were administered so as to balance protection and use.
À l'étape de la deuxième lecture, la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien a déclaré que les aires marines de conservation sont conçues pour être des modèles d'utilisation durable et qu'elles sont gérées de façon à équilibrer la protection et l'utilisation.

The amendment says that the House declines to give second reading to Bill C-22 and so on ``because the principle of the bill is flawed due to the fact that it contains no provisions aimed at making the work done by lobbyists more transparent''. What utter nonsense.
L'amendement propose que la Chambre refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22, etc., «parce que le principe du projet de loi est défaillant puisqu'il n'entrevoit pas de mesures visant à rendre transparent le travail des lobbyistes».