Vertaling van "show much stronger " (Engels → Frans) :

But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Or je suis d'avis que notre bilan est bon et qu'ensemble, collectivement, nous sommes beaucoup plus forts et pouvons mieux défendre nos intérêts et protéger nos valeurs.

The committee recommends that Canada develop a much stronger year-round, national presence and enforcement capability to show the world that Canada is serious about controlling the Northwest Passage, protecting Canadian interests and Canada’s northern residents, and making the waterway a safe and efficient shipping route (See pages 21-27, 42-45).
Le comité recommande que le Canada se dote d’une plus grande capacité d’affirmer sa présence et d’appliquer les lois à longueur d’année, afin de montrer au monde qu’il est bien résolu à régir le passage du Nord-Ouest, à défendre ses intérêts et protéger sa population, et à faire de ce passage une voie de navigation sûre et efficace (Voir pages 23-30, 48-50).

This morning's announcement shows that the voice of Canada's local governments has been heard and respected in trade negotiations with Europe, and opens the door to a much stronger economic partnership between the federal government and Canada's cities and communities.
L'annonce de ce matin montre que la voix des gouvernements locaux du Canada a été entendue et respectée dans les négociations commerciales avec l'Europe et elle ouvre la porte à un partenariat économique beaucoup plus solide entre, d'une part, le gouvernement fédéral et, d'autre part, les villes et les collectivités du Canada.

Even worse, Environment Canada's most recent projections show our emissions will continue to go in the wrong direction unless we bring forward policies that are very much stronger.
Pire encore, les plus récentes projections d'Environnement Canada montrent qu'à moins que nous resserrions sérieusement nos politiques, nos émissions continueront d'augmenter.

Frankly, I am not impressed and I would call on our EU leaders to show much stronger leadership when it comes to human rights.
Je ne suis franchement pas impressionnée et je voudrais demander à nos dirigeants européens de faire preuve de plus de fermeté lorsqu’il est question des droits de l’homme.

Europe is much stronger when it speaks with a single voice, with all its members showing solidarity.
Quand l'Europe parle d'une même voix, avec une solidarité de tous ses membres, elle est beaucoup plus forte.

Those in low quality jobs, however, - in particular in dead-end jobs - show much stronger dissatisfaction (almost one third strongly dissatisfied) than young or prime-age workers, while those in jobs of good quality show much higher values of satisfaction (almost two thirds).
Cependant, les personnes ayant un emploi peu valorisant - en particulier les emplois sans avenir - font état d'un mécontentement bien plus grand (presque un tiers d'entre eux sont très mécontents) que les jeunes travailleurs ou que ceux des groupes d'âge de forte activité, tandis que les taux de satisfaction de ceux qui occupent des emplois de qualité sont beaucoup plus élevés (presque les deux tiers).

So to conclude on that particular issue, we feel it is possible to make a much stronger commitment to the issue of children and youth, to put that in the forefront of the upcoming budget, and to indicate the government's intention for the year 2000 and the year 2001 rolling targets on this particular issue that show real commitment for this kind of investment.
Je conclurai sur ce point particulier en disant que nous estimons possible de s'engager beaucoup plus fortement sur la question des enfants et de la jeunesse, de lui donner la priorité dans le prochain budget et d'indiquer les objectifs que se fixe le gouvernement pour les années 2000 et 2001 faisant ainsi la démonstration de la sincérité de son engagement.