Vertaling van "should somehow intervene " (Engels → Frans) :

If the member is suggesting that parliament should somehow intervene with respect to the rights of workers and/or the union or the rights of the company, then I wish he would tell us how he would suggest that we intervene at this time.
Si le député veut dire que le Parlement devrait intervenir en faveur des droits des travailleurs, du syndicat ou de l'entreprise, j'aimerais qu'il nous explique quelle mesure nous devrions prendre.

On the subject of a security force, my only observation would be that, it is now a matter of great urgency for people like Thabo Mbeki and others who are promoting the new African union in replacement of the old organization of African unity, in the sense that Africans should somehow be able to intervene on their own continent and not rely on outside interference.
La seule chose que j'ai à dire au sujet des forces de sécurité, c'est que des gens comme Thabo Mbeki et les autres sentent qu'il est maintenant très urgent de promouvoir la nouvelle Union africaine qui remplacerait l'Organisation de l'unité africaine; en effet, les Africains devraient être en mesure d'intervenir sur leur continent sans avoir à se fier à l'intervention de l'extérieur.

So unless somebody comes forward and gives me evidence that somehow there is a market imperfection here and this market imperfection is not because of competitive forces but is actually caused by somebody taking advantage, I don't know that I can or should intervene.
Alors à moins d'avoir des preuves concrètes d'une imperfection du marché qui n'est pas causée par les forces concurrentielles mais plutôt par un abus, je ne peux pas et je ne devrais pas intervenir.

We have also heard some members speak about the fact that the government should not intervene, that somehow this should be just left alone.
D'autres députés ont dit que le gouvernement ne devrait pas intervenir, qu'on devrait laisser les choses aller.