Traduction de «should make canadians pretty cynical about » (Anglais → Français) :

It should make Canadians pretty cynical about how the Liberal government operates.
Cela devrait rendre les Canadiens très cyniques à l'égard des procédés libéraux.

It is also pure cynicism when a high-ranking Commission official announces to a gathering of farmers that they should not be complaining about producer prices already effectively falling again, since they had already been making do with 27 cents per litre of milk.
C’est également du pur cynisme quand un haut-fonctionnaire de la Commission annonce à un rassemblement d’agriculteurs qu’ils ne devraient pas se plaindre des prix à la production qui chutent déjà à nouveau dans les faits, puisqu’ils se débrouillent déjà avec 27 centimes par litre de lait.

As it is, with the current state and the way things are going, Canadians are becoming pretty cynical about politicians anyway.
Actuellement, la situation et le fonctionnement du système font que les Canadiens deviennent de toute manière passablement cyniques à l'égard de leurs politiciens.

If he is going to complain about what the government is not doing, he should make it clear what he thinks the government should do. In addition to the Leonard J. Cowley, other Canadian Coast Guard vessels are sometimes utilized for NAFO patrols.
Outre le Leonard J. Cowley, d'autres bateaux de la Garde côtière canadienne sont parfois utilisés pour les patrouilles pour le compte de l'OPANO.

They should get the facts and they should make a judgment about the competence and trustworthiness of this government in managing their money, Canadians' money, and that is the fact we must never forget.
Ils devraient prendre connaissance des faits, juger eux-mêmes de la compétence du gouvernement et déterminer à quel point ils peuvent lui faire confiance quant à la gestion de leur argent car il s'agit bien de l'argent des Canadiens, il ne faut pas l'oublier.

Were you also to ask Canadians whether it should make a difference whether the crime is violent or non-violent, in light of the many recent experiences we have heard about, such as massive frauds by certain individuals, including one with particular notoriety in the Montreal area, Canadians would say it is every bit as devastating, although perhaps not in exactly the same way.
Si vous demandiez aux Canadiens si le fait que le crime soit violent ou non violent fait une différence, à la lumière des nombreuses expériences récentes dont nous avons entendu parler, telles que les fraudes massives commises par certains individus, y compris une en particulier dans la région de Montréal, les Canadiens diraient qu'il s'agit d'un crime tout aussi dévastateur, quoique pas tout à fait pour les mêmes raisons.