Vertaling van "should like to spend a few moments discussing " (Engels → Frans) :

I would like to spend a few moments on a part of the bill which has not received the attention it should have received to date.
Je voudrais m'arrêter un instant sur une partie du projet de loi qui, jusqu'à maintenant, n'a peut-être pas reçu toute l'attention qu'elle mérite.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before the vote, I should like to take a few moments to remind the House, the Council and the European Commission that two years ago, there was an earthquake in L’Aquila in which 309 people died and over 1 650 people were injured.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant le vote, je souhaite prendre le temps de rappeler à l’Assemblée, au Conseil et à la Commission européenne qu’il y a deux ans, L’Aquila a été frappée par un tremblement de terre qui a fait 309 victimes et plus de 1 650 blessés.

I should like to spend a few moments discussing the process used in preparing this bill.
Je voudrais consacrer quelques instants à l'examen du processus de préparation du projet de loi.

He identified several priorities, on which I would like to spend a few moments in my remarks.
Il a identifié plusieurs priorités, sur lesquelles je vais revenir brièvement et commenter.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this lengthy debate here today, I should like to take a few moments, if you would allow me, to reflect on the road we have travelled until now.
− Monsieur le Président, chers collègues, dans ce long débat qui nous regroupe aujourd’hui, je souhaiterais prendre quelques instants, si vous le permettez, pour regarder le chemin parcouru jusqu’ici.

I should like to spend a few moments telling honourable senators how Bill C-10 reflects the government's commitment to working with Aboriginal peoples.
Je voudrais également prendre quelques moments pour expliquer aux honorables sénateurs de quelle façon le projet de loi C-10 témoigne de l'engagement du gouvernement à travailler avec les autochtones.

This is therefore the point that I should like to take a few moments to clear up between us.
C’est donc ce point que je voudrais éclaircir un peu entre nous.

I should like to spend a few moments now addressing the problem of accessibility.
Je voudrais me pencher brièvement maintenant sur le problème de l'accessibilité.

I would like to spend a few moments on this since we feel that the Commission’s proposal is considerate and positive.
Je désirerais m'étendre quelques secondes sur cette question car nous estimons que la proposition de la Commission est globale et positive.

I should like to spend my few minutes discussing with you some relative successes as a basis for your deliberations on Bill S-15.
J'aimerais passer quelques minutes à discuter avec vous quelques cas relativement fructueux qui pourraient servir de point de départ à vos délibérations sur le projet de loi S-15.