Vertaling van "should like to make four preliminary remarks " (Engels → Frans) :

Before addressing the individual issues, I should like to make four preliminary remarks.
Avant d’aborder les sujets spécifiques, je souhaiterais faire quatre remarques préliminaires.

I should like to make one final remark.
J’ai une dernière remarque à faire.

I should like to make one final remark about this year’s agenda.
Je voudrais encore faire une dernière remarque sur l’agenda de cette année.

[Translation] Mr. Mario Laframboise: Before asking my question, I would like to make a preliminary remark.
[Français] M. Mario Laframboise: J'aimerais d'abord faire un petit commentaire préliminaire à ma question.

– (DE) Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil Møller, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, permettez-moi d'abord deux remarques préliminaires. Premièrement, je remercie vivement mon collègue et ami, Arie Oostlander, d'avoir élaboré la résolution avec les autres groupes politiques de telle manière que nous pouvons espérer adopter demain une position commune à une large majorité.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in rising to speak at third reading on Bill C-39, I should like to make the preliminary observation that the debate in this chamber at third reading stage has been very helpful.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, avant de commencer mon intervention sur la troisième lecture du projet de loi C-39, j'aimerais souligner que le débat qui a eu lieu sur cette question en troisième lecture ici au Sénat a été très utile.

First I would like to make some preliminary remarks.
Je ferai d'abord quelques remarques préliminaires.

At the outset of our study on these questions, I would like to make some preliminary remarks that may help guide our committee in its deliberations.
Avant que nous commencions à étudier ces questions, j'aimerais faire quelques remarques préliminaires qui pourraient nous guider dans nos délibérations.

To begin, I would like to make two preliminary remarks which may be commonplace, but I would like to start with that.
Permettez-moi, deux remarques préliminaires qui me serviront de point de départ même si elles n'ont rien d'original.