Vertaling van "two preliminary remarks " (Engels → Frans) :

Senator Kelly: Mr. Chairman, I would like to make two preliminary remarks.
Le sénateur Kelly: Monsieur le président, j'aimerais faire deux remarques préliminaires.

I would like to take advantage of my brief preliminary remarks to return, with your permission, to two questions that were put to our colleagues from the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage.
J'aimerais profiter de ma courte intervention au préalable pour revenir, avec votre permission, sur deux questions qui ont été posées à nos collègues du secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Van Rompuy, I have two preliminary remarks to make.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Van Rompuy, j’aurai deux premières remarques à formuler.

Two preliminary remarks are worth making, although the first has no direct bearing on the appropriateness of the legal basis selected by the Council, but is worth making all the same.
Deux remarques préliminaires s'imposent, bien que la première ne porte pas directement sur la pertinence de la base juridique choisie par le Conseil, mais mérite tout de même d'être notée.

– Madam President, let me first make two preliminary remarks.
– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.

– Mr President, let me first make two preliminary remarks.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire deux observations préliminaires.

Those were my two preliminary remarks.
C'étaient mes deux remarques préliminaires.

Senator Beaudoin: I have two preliminary remarks.
Le sénateur Beaudoin: J'aurais d'abord deux choses à dire.

To begin, I would like to make two preliminary remarks which may be commonplace, but I would like to start with that.
Permettez-moi, deux remarques préliminaires qui me serviront de point de départ même si elles n'ont rien d'original.