Traduction de «should just like to revert back very briefly » (Anglais → Français) :

I should just like to revert back very briefly to what I consider to be the single greatest achievement of the Portuguese Presidency and that is your perseverance with the Africa Summit.
Je souhaiterais revenir, très brièvement, sur ce que j’estime être l’unique réussite la plus exceptionnelle de la Présidence portugaise: votre persévérance vis-à-vis du sommet africain.

I should just like to refer back, briefly, to three points which I believe are essential.
Je voudrais, dans cette brève intervention, simplement revenir sur trois points qui, à mes yeux, sont essentiels.

Mr President, I should just like to say once again very briefly that this is a very important piece of legislation, not only for the protection of the consumer – I would say more than anything else – but also for the completion of the internal market and to help and protect bona fide traders.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste répéter très rapidement qu’il s’agit d’un instrument législatif capital, non seulement pour la protection des consommateurs - et avant toute chose je dirais -, mais également pour l’achèvement du marché intérieur, ainsi que pour l’aide et la protection des commerçants honnêtes. Il s’agit d’un compromis réaliste.

– I should just like to respond very briefly to Mr Pannella.
- (EN) Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.

The point I would again like to come back to is that the Dutch, after several months of very intensive work and study in committee meetings just like this, drafted an absolutely fine agreement that we should use as our model today, recognizing that our agreement was negotiated too quickly in the midst of a federal election campaign.
J'aimerais revenir au fait que les Hollandais, après plusieurs mois de travaux et d'études très intensifs dans des séances de comité comme celle-ci, ont élaboré une entente tout à fait valable dont nous devrions nous inspirer aujourd'hui. Il faut reconnaître que notre entente a été négociée trop rapidement au milieu d'une campagne électorale fédérale.

To get back to my premise, I would just like to say that the very fact that the federal government is going ahead in this way is a complete contradiction, and should sound a warning among English Canadians, who are wondering what to do about the rising tide of sovereignists.
Pour revenir à ma prémisse, je voudrais simplement dire que le seul fait que le gouvernement fédéral aille de l'avant de cette façon contrevient complètement, et devrait faire réfléchir les cerveaux au Canada anglais qui se demandent quelle pourrait être la solution face à la mariée montante que constituent les souverainistes.

Mr. John Curtis: I know you have to wrap it up, Madam Chair, but very briefly, if I might, I'd like to go back to Mr. Penson's question just before this last one when he referred to a fellow Albertan.
M. John Curtis: Je sais que vous devez conclure, madame la présidente, mais si vous le permettez, j'aimerais revenir brièvement à la question qu'a posée M. Penson tout juste avant la dernière, lorsqu'il a fait allusion à un collègue de l'Alberta.

Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, just very briefly on the amendment, I understand what motivates the amendment, obviously—I mean, I can count like anybody on this committee can count—but I am troubled by it to the extent that it suggests there is conflict between the Public Complaints Commission carrying on its hearings now and this committee doing the kind of work that we should be doing immediately.
M. Svend Robinson: Monsieur le président, très brièvement, je comprends l'objectif de l'amendement évidemment—je peux juger comme tout le monde ici—, mais je crains qu'il insinue que les audiences de la Commission des plaintes du public entrent en conflit avec le travail que notre comité devrait effectuer dès maintenant.