Traduction de «should enable croatia » (Anglais → Français) :

This should enable Croatia to join the EU on 1 July 2013 provided that the necessary ratification procedures have been completed.
La Croatie devrait ainsi pouvoir entrer dans l'UE le 1er juillet 2013, sous réserve de l'accomplissement des procédures de ratification requises.

A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Il y a toutefois lieu de prévoir, pour la Croatie, une période transitoire d'un an par rapport à la date du 5 février 2015 qui s'applique aux autres États membres couverts par l'annexe I, partie B, du règlement (CE) no 29/2009. Il convient, à cette fin, de prévoir une application différée du présent règlement pour permettre aux parties réglementées, telles que les exploitants et les prestataires de services de la circulation aérienne (ATS), de se préparer à l'application des nouvelles règles.

The SA Council noted that the continued implementation of its reform programme, including the restructuring and privatisation of enterprises and the improvement of the business environment should enable Croatia to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Le Conseil a noté que la poursuite de la mise en œuvre du programme de réformes, notamment la restructuration et la privatisation des entreprises et l'amélioration du climat des affaires, devrait, à moyen terme, permettre à la Croatie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché qui sont à l'œuvre à l'intérieur de l'Union.

It should also be pointed out that on 10 December 2007 the Council praised Croatia for its overall progress, which had continued throughout the past year and enabled the country to move into the next, significantly more important and more demanding phase
Il convient également de mentionner que le 10 décembre 2007, le Conseil a salué les progrès enregistrés tout au long de l’année dernière par la Croatie. Ceux-ci ont permis au pays d’entamer la phase suivante, beaucoup plus importante et plus exigeante.

Today, at last, Croatia is on track to join the European Union, and we should play our part in making history just by enabling it to accede before this decade is out, for it is the only European country that can do that – and should be allowed to.
Aujourd’hui, enfin, la Croatie est en bonne voie de rejoindre l’Union. Nous devrions contribuer à écrire l’Histoire, simplement en lui permettant d’adhérer avant la fin de la décennie, puisqu’il s’agit du seul pays qui soit en mesure de le faire - et qui devrait y être autorisé.

G. whereas the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this being a prerequisite for further enlargements; whereas, moreover, the Commission and the Council must work intensively on creating the necessary preconditions for enlargement–- and specifically for Croatia's accession to the EU,
G. considérant que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait que l'essentiel du traité établissant une Constitution pour l'Europe entre en vigueur pour la fin de l'année 2008, afin de créer les conditions nécessaires à la poursuite des élargissements et de permettre à l'Union de travailler de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique, comme le veut aussi la poursuite des élargissements; considérant, en outre, que la Commission et le Conseil doivent mettre tout en œuvre pour créer les conditions nécessaires à l'élargissement, et en particulier pour l'adhésion de la Croatie à l'Union,

The Council emphasised that the near future should reveal Croatia's readiness to take the steps necessary to enable the European Union dynamically to develop its relations with Croatia.
Le Conseil a souligné que l'avenir montrerait bientôt si la Croatie est disposée à prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'Union européenne de développer de manière dynamique ses relations avec elle.