Traduction de «should be given far greater » (Anglais → Français) :

Troops whose family life has been endangered because of the stressful tempo of repetitive overseas duty should be given a greater opportunity to “reintegrate” into their family;
· Aux militaires dont la vie familiale a été mise à rude épreuve par le stress découlant du rythme effréné des affectations répétitives à l’étranger, il faudrait donner davantage l’occasion de « réintégrer » leur famille.

I think what we should do is if a member comes forward with a bill or a motion that is a direct result of or is supported by a substantial number of petitions, then perhaps that should be given a greater priority as something this Parliament should give some attention to.
À mon avis, si un député présente une motion ou un projet de loi qui est le résultat direct d'une pétition ou qui est appuyé par un nombre substantiel de pétitions, le Parlement devrait lui accorder une attention prioritaire.

The folks who support this initiative and signed this petition believe that the federal government should take a far greater role in this.
Les personnes qui appuient cette initiative et ont signé cette pétition croient que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle beaucoup plus important à cet égard.

I think that, in this context, the European Union should have a far greater presence, not only with food aid but, above all, by providing support to countries in the south to enable them to develop their own local production capacities in a sustainable manner.
Je pense que, dans ce contexte, l'Union européenne doit être beaucoup plus présente, non seulement avec l'aide alimentaire, mais surtout avec un appui aux pays du sud pour leur permettre de développer leurs propres capacités de production locale de manière durable.

– (NL) Madam President, everyone here this evening has stressed that combating the trafficking of women and children for sexual purposes should be given far greater priority in Europe.
- (NL) Madame la Présidence, tous ceux qui sont ici ce soir ont souligné que la lutte contre la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles devrait se voir accorder une priorité bien plus grande en Europe.

I happened to have been in the House when that member's party day after day stood up and said that the transfers to the provinces should be cut far greater than they were.
Il se trouve que j'étais à la Chambre lorsque les membres du parti de notre collègue ont réclamé jour après jour de réduire encore davantage les transferts aux provinces.

· The tasks of the selection panel should be spelt out and it should be given a greater role in selecting the candidate cities.
· Les tâches du jury d'experts actuel doivent être définies concrètement et son rôle dans la sélection des villes candidates doit être renforcé.

8. With a view to transparency and simplification, thought should be given to greater decentralisation of Structural Fund management so as to be able to take greater account of specific sectors' distinctive features or local circumstances.
8. Une forte décentralisation dans le domaine de la gestion des Fonds structurels devrait être envisagée à des fins de transparence et de simplification pour pouvoir prendre davantage en considération les spécificités de certains secteurs et des situations locales.

Animal welfare is now given far greater priority, and the focus is no longer solely on costs and competition.
La protection des animaux est à présent clairement mise en avant par rapport à la pure préoccupation du coût et de la concurrence.

The report identifies progress made as well as the areas where the process of moving towards sustainability should be given much greater impetus.
Le présent rapport identifie les progrès réalisés ainsi que les actions prioritaires à engager pour donner au processus de développement durable une impulsion beaucoup plus énergique.