Vertaling van "should be able to move freely around europe " (Engels → Frans) :

Mr. Kleinschmidt: One fortunate aspect of the fact that we are structured as national organizations is that the capital flows - the " retirement dollars," if you like - are able to move freely around Canada as people pursue their interests.
M. Kleinschmidt: L'un des aspects les plus heureux du fait que nous sommes constitués en organismes nationaux tient au fait que les capitaux - l'«épargne-retraite» si vous voulez - vont et viennent librement au Canada, selon les mouvements des citoyens.

Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.
En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu’ils se trouvent.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

It was at one time possible for people to move freely around Europe, with a lifestyle and culture of their own free choosing.
Il fut un temps où il était possible de se déplacer librement aux quatre coins de l’Europe, avec la culture et le mode de vie de son propre choix.

He added "enabling workers to move freely around the EU and national labour markets without losing important occupational pension benefits is a clear example of “flexicurity” in action.
Il a ajouté que « permettre aux travailleurs de se déplacer librement en Europe et sur les marchés du travail nationaux sans perdre des droits importants à pension professionnels est un bon exemple concret de la « flexicurité ».

European citizens should be allowed to move freely, either for study, leisure or professional reasons, without losing social security benefits, in particular family, sickness, maternity and paternity, accident at work, unemployment, invalidity and old age benefits.
L'objectif visé est de permettre aux citoyens européens de circuler librement dans la Communauté, que ce soit pour leurs études, leurs loisirs ou pour des raisons professionnelles, sans perdre les droits et la protection dont ils bénéficient au titre de la sécurité sociale notamment en termes de prestations familiales, de maladie, de maternité ou de paternité, de prestations en cas d'accident du travail, de chômage, d'invalidité et de vieillesse.

I now believe that it would be good for all patients to be able to move freely around Europe receiving treatment from doctors who have had the same training.
Je crois donc qu'il serait bon pour tous les malades de pouvoir circuler librement en Europe et de bénéficier des soins de médecins qui ont la même préparation.

These simplifications would, for instance, enable musicians to move freely around the Community with their instruments, provided they carried a movement card, to which a list of the instruments concerned would be annexed, and artists to transport their works of art to another Member State for display and possible sale.
Ces simplifications permettront par exemple aux musiciens de circuler librement avec leurs instruments à l'intérieur de la Communauté sur la base de la carte de circulation à laquelle sera annexée une liste des instruments concernés, ainsi qu'aux auteurs de transporter leurs oeuvres d'art vers un autre Etat membre afin d'y être exposées en vue d'y être éventuellement vendues.

Asylum seekers should be able to move freely within the territory of the host Member State.
Les demandeurs d'asile devraient pouvoir circuler librement sur le territoire de l'Etat membre d'accueil.