Vertaling van "ship would necessarily " (Engels → Frans) :

Finally, Italy argued that if the potential benefits of the measure for maritime companies were qualified as aid within the meaning of Article 107 TFEU, this would necessarily mean that the Commission should also assess the effects of the measure on other connected activities, such as dock maintenance, shipping agents and port operators.
Enfin, l'Italie a déclaré que considérer les bénéfices potentiels de la mesure au niveau des compagnies maritimes comme des aides au sens de l'article 107 du TFUE supposerait nécessairement que la Commission apprécie aussi les effets de la mesure sur d'autres activités connexes, comme celles des dockers, des agents maritimes et des opérateurs portuaires.

However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Néanmoins, tout financement de ce type dépendrait nécessairement de la volonté et de l’engagement ferme des gouvernements concernés et du secteur de coopérer en vue de l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires.

I do not think the ship would necessarily need a surface-to-surface missile system, nor do I think it would need an anti-ship or anti-air missile system.
Je ne pense pas que le navire aurait nécessairement besoin d'un système de missile surface-surface, pas plus qu'il n'aurait besoin à mon avis d'un système antinavire ou d'un système antimissile aérien.

Senator Meighen: You are not necessarily suggesting that each of the four or six ships would have its own dedicated helicopter, are you?
Le sénateur Meighen: Vous ne suggérez pas que chacun des quatre ou six bâtiments devrait avoir son propre hélicoptère?

A ship of this nature would not necessarily require a lot of specialized shore infrastructure in order to support it, in fact, probably not much more than exists at the Coast Guard base in Quebec City, for example.
Ce genre de navire ne nécessiterait pas beaucoup d'infrastructure terrestre spécialisée. Ce qui existe à la base de la Garde côtière à Québec, par exemple, me semble pratiquement suffisant.

The long and short of all this is that it would be possible to turn away a ship, but only after there would be some kind of refugee determination—not necessarily an IRB-like determination; it could be a simpler process, but there would have to be some process to assess a refugee claim.
Autrement dit, il serait possible de renvoyer un navire, mais seulement après avoir déterminé d'une certaine façon qu'il s'agit de réfugiés—sans que l'on procède forcément comme le ferait la commission; il pourrait s'agir d'un processus plus simple, mais il faudrait qu'un mécanisme quelconque soit prévu pour évaluer une demande de revendication du statut de réfugié.

Senator Segal: Let us see if I understand you correctly, commissioner. If a company in India that is not part of organized crime happened to be shipping drugs that are substandard or toxic, they would not necessarily get as much attention as an organized crime unit would get that was trying to do the same thing?
Le sénateur Segal : Si je comprends bien, monsieur le commissaire, vous n'accorderez pas forcément autant d'attention à une entreprise en Inde qui ne fait pas partie du crime organisé et qui expédie des médicaments qui sont non conformes ou toxiques qu'à un groupe criminalisé qui commet la même infraction?