Vertaling van "refugee determination—not necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention Refugee Determination Division | CRDD [Abbr.]
CRDD [Abbr.]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

claimant not eligible to have the claim determined by the Refugee Division
la revendication du statut n'est pas recevable par la Section du statut de réfugié

person determined not to be eligible to have a claim to be a Convention Refugee
personne dont la revendication a été jugée irrecevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Asylum may be determined (or withdrawn), and the refugee may be expelled from the country. Nevertheless, the application of Article 32 or of Article 33(2) does not necessarily bring refugee status to an end.
Bien que l’asile puisse être déterminé (ou retiré) et que le réfugié puisse être expulsé du pays, l’application de l’article 32 ou de l’article 33, paragraphe 2, ne met pas nécessairement fin au statut de réfugié.

The long and short of all this is that it would be possible to turn away a ship, but only after there would be some kind of refugee determination—not necessarily an IRB-like determination; it could be a simpler process, but there would have to be some process to assess a refugee claim.
Autrement dit, il serait possible de renvoyer un navire, mais seulement après avoir déterminé d'une certaine façon qu'il s'agit de réfugiés—sans que l'on procède forcément comme le ferait la commission; il pourrait s'agir d'un processus plus simple, mais il faudrait qu'un mécanisme quelconque soit prévu pour évaluer une demande de revendication du statut de réfugié.