Vertaling van "sheep and goats were approved " (Engels → Frans) :

Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Compte tenu du contexte historique de la crise de la fièvre aphteuse en 2001, le législateur de l’Union pouvait légitimement introduire une législation spécifique prévoyant l’identification électronique des ovins et caprins qui étaient particulièrement touchés par cette crise.

(EN) The current Community rules on individual identification and traceability of sheep and goats were prompted by the foot and mouth disease crisis of 2001 in the United Kingdom (UK), and the subsequent reports of the Parliament, the Court of Auditors and the so-called "Anderson report" to the UK House of Commons that indicated that the existing "batch" traceability system was unreliable.
Les actuelles règles communautaires en matière d’identification individuelle et de traçabilité des ovins et des caprins sont entrées en vigueur à la suite de la crise de la fièvre aphteuses au Royaume-Uni en 2001, et des rapports du Parlement, de la Cour des comptes et de ce que l’on appelle le «rapport Anderson» à la Chambre des communes britannique, qui indiquaient que le système de traçabilité «par lot» existant n’était pas fiable.

Since 2001 the Commission initiated a number of improvements. Most notably, a new EU law on the control of FMD outbreaks was adopted by the EU Agriculture Ministers in September 2003 (see: IP/03/1307), new rules on the tagging of sheep and goats were approved by the Council in December 2003 (see: IP/03/1761) and since January 2003 the EU has tightened controls on personal import of food by travellers entering the EU (see: IP/02/1927).
Depuis 2001, la Commission a mis en oeuvre un certain nombre d’améliorations, parmi lesquelles on notera particulièrement la nouvelle législation sur les mesures de lutte contre les épizooties de fièvre aphteuse adoptée par les ministres de l’agriculture de l’Union européenne en septembre 2003 (voir le document IP/03/1307) et les nouvelles dispositions relatives au marquage des ovins et caprins approuvées par le Conseil en décembre 2003 (voir le document IP/03/1761). Par ailleurs, depuis janvier 2003, l’Union européenne a renforcé les contrôles relatifs aux importations personnelles de denrées alimentaires par les voyageurs entrant dans l’Union européenne (voir le document IP/02/1927).

Scientists have also followed the issue of BSE in sheep and goats closely, since it is known that sheep and goats were partially fed during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Les scientifiques suivent cette question de près, car on sait que, pendant les années 80 et le début des années 90, certains ovins et caprins ont été en partie nourris avec des aliments contenant le même type de farines de viande et d’os (FVO) contaminées que celle à l’origine de la propagation de l’ESB chez les bovins.

3. In the United Kingdom alone, according to the UK National Audit Office, 6.5 million animals (cattle, sheep, pigs, goats and wild animals) were slaughtered, for which compensation was paid, either to combat the spread of the disease or as a direct consequence of disease control measures (so-called "welfare" slaughter), in connection with 2 030 confirmed outbreaks; other estimates suggest that the number of animals slaughtered may even have been as high as 10 million, because many slaughtered new-born lambs and calves were not counted for compensation purposes.
3. Rien qu'au Royaume-Uni, où l'existence de 2030 foyers a été confirmée, au moins 6,5 millions d'animaux (bovins, ovins, porcins, caprins et animaux sauvages) ont été abattus, pour lesquels des compensations ont été versées, dans le cadre de la lutte contre cette maladie ou comme conséquence directe des mesures visant à enrayer l'épidémie (abattage dans un souci de protection animale), d'après le National Audit Office (Cour des comptes britannique). Selon d'autres estimations, le nombre d'animaux abattus s'élève même à 10 millions, dès lors que des agneaux et veaux nouveau-nés abattus n'ont pas été comptabilisés aux fins d'indemnisation.

3. In the United Kingdom alone, according to the British National Audit Office, 6.5 million animals (cattle, sheep, pigs, goats and wild animals) were slaughtered, for which compensation was paid, either to combat the spread of the disease or as a direct consequence of disease control measures (so called 'welfare' slaughter), in connection with 2030 confirmed outbreaks; other estimates suggest that the number of animals slaughtered may even have been as high as 10 million, because many slaughtered new born lambs and calves were not counted for compensation purposes.
3. Rien qu'au Royaume‑Uni, où l'existence de 2030 foyers a été confirmée, au moins 6,5 millions d'animaux (bovins, ovins, porcins, caprins et animaux sauvages) ont été abattus, pour lesquels des compensations ont été versées, dans le cadre de la lutte contre cette maladie ou comme conséquence directe des mesures visant à enrayer l'épidémie (abattage dans un souci de protection animale), d'après le National Audit Office (Cour des comptes britannique). Selon d'autres estimations, le nombre d'animaux abattus s'élève même à 10 millions, dès lors que des agneaux et veaux nouveau-nés abattus n'ont pas été comptabilisés aux fins d'indemnisation.

In the United Kingdom alone, where there were 2030 confirmed outbreaks, more than 6.5 million animals (cattle, sheep, pigs, goats and wild animals) were destroyed in the process of combating the disease, according to figures provided by the British National Audit Office, while other estimates put the number of animals slaughtered at 10 million.
Rien qu'au Royaume-Uni, où l'existence de 2 030 foyers a été confirmée, plus de 6,5 millions d'animaux (bovins, moutons, porcs, chèvres et animaux sauvages) ont été abattus dans le contexte de la lutte contre cette maladie, selon les données du National Audit Office, les animaux abattus pouvant même être au nombre de quelque 10 millions selon d'autres sources.

The reported incidence of scrapie is, however, very low. Less than 1000 cases were reported in 2000 in a Community sheep and goat population of over 100 million animals.
Le nombre de cas de tremblante signalés est toutefois très faible: moins de mille cas en 2000, sur une population ovine et caprine de plus de 100 millions de têtes pour l'ensemble de la Communauté.

The Scientific Steering Committee, advising the European Commission on Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) and other multi-disciplinary consumer health issues today published an opinion about the safety of sheep and goat products if BSE were to be confirmed or become probable in these small ruminants.
Le comité scientifique directeur, qui conseille la Commission européenne sur les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et d'autres questions pluridisciplinaires en matière de santé du consommateur, a publié aujourd'hui un avis sur la sécurité des produits d'origine ovine et caprine dans l'hypothèse où l'ESB serait confirmée ou jugée probable chez ces petits ruminants.