Traduction de «she therefore recommends » (Anglais → Français) :

For the reasons outlined above, the rapporteur considers the new protocol to be balanced and favourable to both sides, and she therefore recommends that Parliament give its consent.
Compte tenu de ce qui précède, la rapporteure estime que le nouveau protocole est équilibré et avantageux pour les deux parties et recommande, dès lors, son approbation.

In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposal for a partnership agreement between the EU and Solomon Islands essentially serves the interests of both parties, and she therefore recommends that it be approved.
Par conséquent, votre rapporteure considère que la présente proposition d'accord de partenariat entre l'UE et les Îles Salomon sert, essentiellement, les intérêts des deux parties, et recommande son approbation.

She therefore recommends the approval of the common position without amendment.
Elle vous recommande, par conséquent, d'approuver sans modification la position commune.

I therefore assume that when she said she travelled for private business, it really was for private business because, when she challenged the various claims, her opinion was clearly indicated, as was Deloitte's decision or recommendation. This allowed the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to rule and recommend the same interpretation or application as Deloitte.
Je tiens donc pour acquis que lorsqu'elle a dit que c'était de nature privée, c'était vraiment de nature privée, parce que lorsqu'elle a contesté les différentes réclamations, sa position était très bien écrite et la décision ou la recommandation de la firme l'était aussi; ce qui a permis au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de trancher et de recommander la même interprétation ou la même application que la firme Deloitte.

She therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
Il recommande par conséquent de l'adopter sans amendement en deuxième lecture.

She therefore made 13 recommendations designed to improve respect for the Act by the Canadian Forces.
Elle a donc formulé 13 recommandations visant à améliorer le respect de la loi par les Forces armées canadiennes.

She therefore recommends a reference to an option for Member States to grant long term resident third country nationals the right to vote in municipal, national and European elections.
Elle recommande donc l'insertion d'une référence à la possibilité, pour les États membres, d'accorder le droit de vote aux élections municipales, nationales et européennes à leurs résidents de longue durée.

Therefore, we on this side of the House wish to inform the Conservative-Alliance-Reform government that we will do everything we can to have the bill amended, so as to include the recommendations made by Dyane Adam in her last report as official languages commissioner, in which she recommended that the Official Languages Act apply to all new corporate entities belonging to ACE Aviation Holdings Inc., and to any other corporation bought in the future by Air Canada.
Nous, de ce côté de la Chambre, tenons donc à aviser le gouvernement conservateur-allianciste-réformiste que nous ferons tout pour que le projet de loi soit amendé de façon à inclure les recommandations de Mme Dyane Adam, dans son dernier rapport de commissaire aux langues officielles, où elle recommandait d'assujettir à la Loi sur les langues officielles toutes les nouvelles entités sociales appartenant à la société Gestion ACE Aviation Inc. et toute autre société achetée dans l'avenir par Air Canada.

(Order discharged and bill withdrawn) The Speaker: In addition, the hon. member for Vancouver Island North has placed on notice another item of private members' business, Motion No. 262, which she has indicated, in accordance with the recommendation of the committee, she wishes to substitute for Bill C-295, and which therefore will be placed at the bottom of the order of precedence.
(L'ordre est annulé et le projet de loi est retiré). Le Président: De plus, la députée d'Île de Vancouver-Nord a donné avis d'une autre initiative parlementaire, la motion n 262.

The Commissioner of Official Languages is therefore shunted aside, not because she wants to be, since she is the one who has recommended that we put some teeth into the act so that she can help us.
La commissaire aux langues officielles est donc écartée, et non de sa volonté propre, car c'est elle-même qui a recommandé que nous donnions du mordant à la loi afin qu'elle puisse nous aider.