Traduction de «she speaks every » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on her excellent speech and on the passion with which she speaks every day in this House.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue de son excellente allocution et de la passion qui l'anime tous les jours à la Chambre.

I would also like to congratulate my colleague on the quality of her English, which improves every time she speaks in the House of Commons.
J'aimerais aussi féliciter ma collègue de la qualité de son anglais, qui s'améliore chaque fois qu'elle prend la parole à la Chambre.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I do not know why, but every time the government leader answers questions about what happened before the Conservative government was elected, whether it is about the Kelowna Accord or something else, she speaks quite pejoratively.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que madame le leader du gouvernement répond à des questions sur ce qui s'est passé avant l'élection du dernier gouvernement conservateur, elle utilise des expressions péjoratives, qu'il s'agisse de l'accord de Kelowna ou d'autres sujets.

The question I have for the leader is: Will she speak to her government, to each and every department, and say " Hurry up, let's cut out this bureaucratic red tape, let's move forward to make it easier for Canadians to export to the United States" ?
Voici ma question : madame le leader du gouvernement va-t-elle demander au gouvernement et à chacun des ministères de se dépêcher de simplifier les formalités bureaucratiques pour faciliter la tâche des Canadiens qui exportent aux États-Unis?

Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.
En parlant de politique énergétique, Copenhague a montré que, si nous ne sommes pas unis, si nous sommes divisés, si chaque chef de gouvernement croit qu’il ou elle doit produire quelque chose de précis, nous accomplirons moins que nous ne l’aurions fait sinon.

So I think I speak on behalf of all of the members of the committee in saying to Ms. Karetak-Lindell how truly grateful we are for the many months and the unfailing courtesy with which she treated every one of us and also the witnesses.
Je pense refléter la pensée de tous les membres du comité en exprimant à Mme Karetak-Lindell notre profonde reconnaissance pour les nombreux mois pendant lesquels elle a été présidente et pour la courtoisie sans faille avec laquelle elle a traité chacun de nous et chacun des témoins.

– Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain, which is very regrettable.
- (EN) Chaque fois que Mme la Présidente s'exprime à propos du Pays Basque, elle brosse aux membres de cette Assemblée un tableau empreint de tristesse et de douleur, ce qui est tout à fait regrettable.