Vertaling van "she has already delivered her 10-minute speech " (Engels → Frans) :

She has already delivered her 10-minute speech, so my speech will be for 10 minutes.
Elle a déjà parlé pendant dix minutes, alors je parlerai à mon tour pendant dix minutes.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Eaton has informed me that she will be ready to deliver her speech at the next sitting of the Senate, probably next Tuesday, but since the motion is at day 15, I move the adjournment of the debate in her name.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, le sénateur Eaton m'a informé qu'elle sera prête pour faire son allocution lors de la prochaine séance, probablement mardi prochain. Cependant, étant donné que la motion en est à son 15e jour, je demande l'ajournement du débat à son nom.

What she has proposed in her speech just a few minutes ago would anger artists and consumers at the exact same time.
Ce que la députée a proposé dans son discours voilà seulement quelques minutes irriterait en même temps les artistes et les consommateurs.

Therefore, it would seem to have been a simple act of generosity on behalf of the Deputy Leader of the Government to have given her the 10 minutes that she needed to finish her speech.
Le leader adjoint du gouvernement aurait donc fait preuve de générosité s'il lui avait accordé les dix minutes supplémentaires dont elle avait besoin pour terminer son discours.

I believe you would also find unanimous consent that if the last speaker has begun his or her speech before 9 o'clock that the member be allowed to finish his or her speech, which will be a 10 minute speech at that point in time.
Je crois que vous constaterez également le consentement unanime pour que, si le dernier orateur a commencé son discours avant 21 h, ce député puisse être autorisé à terminer son discours, et il s'agira à ce moment-là d'un discours de 10 minutes.