Vertaling van "she had no idea why anyone would " (Engels → Frans) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice was quoted as saying that she had no idea why anyone would think Ottawa is considering a fuel tax hike.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a rapporté des propos de la ministre de la Justice, qui aurait dit qu'elle ne comprenait absolument pas pourquoi l'on penserait qu'Ottawa envisageait une hausse des taxes sur l'essence.

My niece asked, and then it struck me that she had no idea why honeybees are important. Most people don't know.
C'est en répondant à ma nièce que j'ai compris qu'elle n'avait strictement aucune idée de l'importance de l'abeille domestique, comme la plupart des gens.

The member, when asked by the Minister of State if she would vote for or against the bill. said that the Liberals would support it for now and see if they could improve it, but in the end she had no idea what the final position would be, which under most circumstances is fair enough.
Lorsque le ministre d’État a demandé à la députée si elle voterait pour ou contre le projet de loi, elle a déclaré que les libéraux l'appuient pour l'instant et qu'ils vont essayer de l'améliorer. Mais, en fin de compte, elle n'a aucune idée de ce que sera la position finale de son parti, ce qui, dans la plupart des circonstances, est bien raisonnable.

If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.
Si je l’avais forcée, elle n’aurait certainement pas saisi la valeur ajoutée de notre vie actuelle et l’idée aurait été moins porteuse.

She had no idea how costly these acts of compassion would turn out to be.
Elle ne savait pas à quel point ces gestes de compassion allaient lui coûter cher.

While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.

Mr. Dick Proctor: I have no idea why anyone would vote against good mine safety and an employment requirement on behalf of the development corporation.
M. Dick Proctor: Je ne vois pas du tout qui pourrait s'opposer à des normes appropriées de sécurité et à un engagement de la Société de développement au chapitre de l'emploi.