Traduction de «idea why anyone » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice was quoted as saying that she had no idea why anyone would think Ottawa is considering a fuel tax hike.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a rapporté des propos de la ministre de la Justice, qui aurait dit qu'elle ne comprenait absolument pas pourquoi l'on penserait qu'Ottawa envisageait une hausse des taxes sur l'essence.

I can understand someone living in downtown Toronto, Vancouver, Montreal, or any of the large centres in this country, looking at this piece of legislation and asking why anyone should have a handgun or rifle because they have no need for them and some of the violent crimes happening on the streets in our cities would lead one to the idea that these guns should not be there.
Il est compréhensible qu'à la vue de ce projet de loi, une personne habitant en pleine ville, à Toronto, à Vancouver, à Montréal ou dans un autre grand centre urbain du pays se dise qu'il est inutile qu'une personne possède une arme de poing ou une carabine en ville.

If anyone on this committee does not see the point of inviting experts or officials to study the F-35 file, I hope they will say so publicly and explain why they feel it wouldn't be a good idea to invite these kinds of witness.
Si certaines personnes au sein de ce comité ne voient pas l'utilité d'inviter des experts ou des fonctionnaires pour étudier le dossier des F-35, je souhaite qu'ils le disent publiquement et qu'ils expliquent pourquoi, selon eux, il ne serait pas pertinent d'inviter de tels témoins.

He also knows that the governments of France and the Netherlands will say exactly the opposite ultimately to support the same idea, namely that there will be no referendum for anyone. I wonder why he says nothing.
Il sait aussi que les gouvernements français et néerlandais diront finalement exactement le contraire pour soutenir la même idée, à savoir qu’il n’y aura aucun référendum, pour personne.

I cannot understand why anyone should oppose the idea of Community law providing citizens with as high a standard of legal protection vis-à-vis the European administration as national laws already provide vis-à-vis the Member States' administrations.
Je ne peux comprendre la raison qui pousserait quiconque à rejeter l’idée d’un droit communautaire apportant aux citoyens européens un niveau élevé de protection juridique vis-à-vis de l’administration européenne, comparable à celui apporté par les législations nationales vis-à-vis des États membres.

In relation to the idea you're going to have any member of a union have to declare the fact that they're a member of a union, why not say that anyone who belongs to any organization whatsoever should list what organization they belong to?
Pour ce qui est de l'idée que vous allez demander aux membres d'un syndicat de déclarer leur appartenance à ce syndicat, pourquoi tout simplement ne pas dire que toute personne qui est membre de n'importe quelle organisation devra donner la liste des organisations dont elle fait partie?

Mr. Dick Proctor: I have no idea why anyone would vote against good mine safety and an employment requirement on behalf of the development corporation.
M. Dick Proctor: Je ne vois pas du tout qui pourrait s'opposer à des normes appropriées de sécurité et à un engagement de la Société de développement au chapitre de l'emploi.