Traduction de «saying that she had no idea why anyone would » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, last week the Minister of Justice was quoted as saying that she had no idea why anyone would think Ottawa is considering a fuel tax hike.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a rapporté des propos de la ministre de la Justice, qui aurait dit qu'elle ne comprenait absolument pas pourquoi l'on penserait qu'Ottawa envisageait une hausse des taxes sur l'essence.

A spokesperson for the Food Inspection Agency was quoted as saying that he had no idea why there was such a huge increase in the rate for identifying pesticide residues, from 10.3% of inspections in 1992-94 to 21.1% from 1994-98.
Un porte-parole de l'Agence canadienne d'inspection des aliments se serait dit incapable d'expliquer une hausse si marquée de la constatation de résidus de pesticides, dont le taux est passé de 10,3 p. 100 des inspections, de 1992 à 1994, à 24,1 p. 100 de 1994 à 1998.

My niece asked, and then it struck me that she had no idea why honeybees are important. Most people don't know.
C'est en répondant à ma nièce que j'ai compris qu'elle n'avait strictement aucune idée de l'importance de l'abeille domestique, comme la plupart des gens.

The member, when asked by the Minister of State if she would vote for or against the bill. said that the Liberals would support it for now and see if they could improve it, but in the end she had no idea what the final position would be, which under most circumstances is fair enough.
Lorsque le ministre d’État a demandé à la députée si elle voterait pour ou contre le projet de loi, elle a déclaré que les libéraux l'appuient pour l'instant et qu'ils vont essayer de l'améliorer. Mais, en fin de compte, elle n'a aucune idée de ce que sera la position finale de son parti, ce qui, dans la plupart des circonstances, est bien raisonnable.

It is always helpful to remember those promises and to wonder why anyone would not feel that any two people in this country who want to make this serious promise to one another should be prohibited from doing so. To think that two people would say “to be my beloved partner, to be no other than yourself, I promise to respect you, trust you, cherish you and help you; I promise to be faithful to you and honest with you; I promise to share my life with you in abundance and in need; I promise to forgive us as we have been forgiven and try with you to love ever more dearly ourselves, our word and our God, that we may serve together”.
Il est toujours utile de se rappeler ces promesses et de se demander pourquoi on empêcherait deux personnes, quelles qu'elles soient, qui souhaitent prendre un engagement sérieux l'une envers l'autre de le faire, quand on pense que ces deux personnes se diraient: « Je choisis de te prendre pour partenaire bien-aimé et de t'accueillir tel que tu es; je promets de te respecter, de te faire confiance, de t'aimer et de t'aider; je promets de te rester fidèle et d'être honnête envers toi; je promets de vivre avec toi dans les bons et les mauvais jours; je promets de nous pardonner comme on nous a pardonné et, avec toi, d'essayer de nous aimer davantage et d'aimer davantage notre Dieu que nous servirons ensemble ».