Traduction de «she ended up going into the hospital because she broke » (Anglais → Français) :

This sets up a horrible dilemma of the sort that was faced by the judge in Kami's situation, of thinking that she'll end up getting better treatment by going into a federal institution than she would if she remained in, in that case, a provincial institution.
Cela crée un dilemme horrible semblable à celui dans lequel s'est retrouvé le juge dans l'affaire de Kami; il a pensé qu'elle obtiendrait de meilleurs services dans une institution fédérale au lieu d'une institution provinciale.

Again, it's much more expensive to keep people in a hospital-based system in the forensic system, where a lot of people are ending up because they go into crisis as a result of a lack of housing, for example.
Il est beaucoup plus coûteux de garder des gens dans le réseau hospitalier dans le cadre du système médico-légal, où beaucoup de gens se retrouvent parce qu'ils sont en situation de crise en raison de l'absence de logement, par exemple.

– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.
- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?

She ended up going into the hospital because she broke her pelvis in two places.
Elle s'est retrouvée à l'hôpital car elle s'était brisée le bassin à deux endroits.

The sad part is that she ended up on a small cot in the the hospital hallway and for a couple of days or more was unable to be admitted into a proper room where she could be cared for.
Ce qui est regrettable, c'est qu'elle s'est retrouvée sur une petite civière dans le couloir de l'hôpital pendant deux ou trois jours avant d'être transférée dans une chambre appropriée où on pouvait lui donner les soins voulus.

Dr. Sivertz: I think it is the addition of crystal methamphetamine, which seems to be a potent enough psychosis-inducing agent that even people with relatively stable brains who might go in and out of intoxication with cocaine may tip off the edge into psychosis and end up in hospital because it takes weeks for their brain to begin to clear.
Dre Sivertz : Je pense que c'est l'ajout du crystal meth, qui semble être un agent à effets psychogènes suffisamment puissants que même des personnes au cerveau relativement stable, qui pourraient fluctuer avec la cocaïne entre état d'intoxication et état normal, pourraient basculer pour tomber dans une psychose et aboutir à l'hôpital étant donné qu'il faut des semaines pour que leur cerveau se vide.