Traduction de «she certainly retorted very » (Anglais → Français) :

She certainly retorted very quickly to the lawyer, but the surprise to me was that here it was apparent to the judge that this lawyer had consciously made a false statement and yet it wasn't addressed. She simply said, “That's wrong, let's move on”.
Elle a très rapidement répliqué à l'avocate, mais, à ma grande surprise, la juge, qui s'était aperçue, me semblait-il, que l'avocate avait sciemment faite une fausse déclaration n'a pas cru bon lui en faire le reproche.

She had a very easy explanation to understand and certainly it is why I am a proponent to have this section eliminated.
Elle m'a donné une explication qu'il m'a été très facile de comprendre et c'est certainement la raison pour laquelle je suis favorable à l'abrogation de cet article.

Unfortunately, the rapporteur had to take the brunt of most of the negotiations, but she certainly had to work very hard to ensure this report got through within the necessary timeframe, which was very important as we were under pressure to secure the extension of her derogation which was due to run out in June of this year.
La rapporteure a malheureusement dû subir le poids de la majeure partie des négociations et a certainement dû travailler durement pour garantir la finalisation de ce rapport dans les délais requis, ce qui était très important puisqu’il était urgent d’obtenir la prolongation de la dérogation, qui doit expirer en juin prochain.

It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
Ce serait certainement très agréable de l’entendre s’exprimer quelquefois dans cette magnifique langue sarde, d’autant plus que je suis sûr qu’elle la connaît.

She has a very high ethical standard and she would certainly raise questions if at any time a proposal did seem not to fit with the appropriate understanding of the electoral law in Canada.
Elle a un code d'éthique très rigoureux et si une proposition ne lui semblait pas conforme à la loi électorale canadienne, elle le signalerait certainement.

I will also find a way to inform the High Representative and Vice-President on certain aspects of our debates, as she is our representative in the Quartet and is effectively ensuring that the European Union continues to play a very important role in the Middle East peace process.
Je trouverai également un moyen d’informer la haute représentante et vice-présidente sur certains aspects de nos débats, étant donné qu’elle est notre représentante au sein du Quartette et qu’elle garantit effectivement que l’Union européenne continue de jouer un rôle très important dans le processus de paix au Proche-Orient.

She has been at it for some considerable time and she has certainly shown herself to be a very able rapporteur.
Elle y a consacré un temps considérable et s’est clairement montrée une rapporteure très capable.

− (FR) Mr President, I certainly share Mrs Harkin’s concerns. I would point out that the presidency in general, and the French Presidency in particular, are very conscious of the topics she raised, particularly the aspects relating to young people’s mobility and employability, and it intends to ensure that this problem receives special attention.
− (FR) Monsieur le Président, je ne peux que rejoindre Mme Harkin dans ses préoccupations, en soulignant que la Présidence en tant que telle, et la Présidence française en particulier, est tout à fait sensible aux thèmes qui ont été évoqués par Mme la députée, concernant notamment tout ce qui a trait à la mobilité et à l'employabilité des jeunes, et elle entend faire en sorte que ce problème fasse l'objet d'une attention particulière.

I think members would agree that the current Auditor General has often been in a position where she has been very critical of certain things that happened within the administration of government.
Je pense que la Chambre conviendra que la vérificatrice générale a souvent critiqué vertement certains points se rapportant à l'administration du gouvernement.

[Translation] To take the example of someone who came to this country when very young, aged two, then that person is actually a product of Canada, if we can use that term. If that person has developed criminal tendencies, he or she certainly did not have them on arrival in Canada when less than two years old.
Si cette personne a adopté des tendances criminelles, elle ne les avait certainement pas lorsqu'elle est arrivée au Canada, avant l'âge de deux ans.