Vertaling van "she would certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The individual has not decided whether she wants to be on the committee on an ongoing basis, but she would certainly like to familiarize herself with the work of the subcommittee.
La personne a en question n'a pas décidé si elle voulait siéger au comité de façon permanente, mais elle aimerait certes se familiariser avec le travail du sous- comité.

Contrary views have been expressed, specifically that it would end up putting a girl possibly in a worse position, that if she's married when she's 16 and then has to wait two years before she can be sponsored, she would certainly be much better protected in Canada compared to outside of Canada.
Certains ont exprimé une opinion contraire car, selon eux, cela aurait pour effet de placer la fille dans une situation encore plus vulnérable, si elle se mariait à l'âge de 16 ans, mais devait attendre deux ans avant de pouvoir être parrainée. Elle serait, selon eux, mieux protégée au Canada qu'à l'étranger.

She would certainly not want to miss it. Could I get unanimous consent to return to Question Period once she returns?
Y a-t-il consentement unanime pour que nous revenions à la période des questions à son retour?

She has a very high ethical standard and she would certainly raise questions if at any time a proposal did seem not to fit with the appropriate understanding of the electoral law in Canada.
Elle a un code d'éthique très rigoureux et si une proposition ne lui semblait pas conforme à la loi électorale canadienne, elle le signalerait certainement.

However, she has certain reservations which she would like to discuss in committee with the Commission before the vote on this report goes ahead.
Elle garde toutefois quelques réserves, dont elle souhaiterait débattre en commission avec la Commission avant que le vote sur ce rapport n'ait lieu.

She was no longer certain; she told us that she would not have written that article today.
Elle n’était plus sûre; elle nous a dit qu’elle n’aurait pas écrit cet article aujourd’hui.

I wonder if she would like to confirm to the House that she will be resisting the calls from certain operators and even regulators for a regulatory holiday for certain levels of investment in broadband?
Je me demande si elle serait disposée à confirmer à cette Assemblée qu’elle résistera aux demandes de certains opérateurs et même de certains législateurs en vue de vacances législatives pour certains niveaux d’investissements dans la large bande?

If an official or a former official who is working in the private sector made use of such privileged information, he or she would certainly face disciplinary proceedings.
Si un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire qui travaille dans le secteur privé utilise cette information privilégiée, il fera sans aucun doute l'objet d'une procédure disciplinaire.

If she would like me to read passages from Lolita, she would certainly agree that the author certainly writes in a way that appears to suggest sexual activity among children.
Si elle accepte que je lise certains passages de Lolita, la députée conviendra certainement que l'auteur donne bel et bien à penser que l'activité sexuelle est présente chez les enfants.

Firstly Mrs van den Burg said that she wants a practical approach – which is always a good thing – and I would certainly agree with her on that.
Tout d'abord, Mme van den Burg a déclaré qu'elle voulait une approche pratique - ce qui est toujours une bonne chose - et je suis tout à fait d'accord avec elle sur ce point.