Vertaling van "shares saint-gobain " (Engels → Frans) :

On 16 June 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Saint-Gobain SA (‘Saint-Gobain’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Sika AG (‘Sika’, Switzerland), by way of purchase of all shares in Schenkler-Winkler Holding AG.
Le 16 juin 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Saint-Gobain SA («Saint-Gobain», France) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sika AG («Sika», Suisse) par l’achat de toutes les actions de l’entreprise Schenkler-Winkler Holding AG.

The European Commission has imposed fines, totalling € 1 354 896 000 on Asahi, Pilkington, Saint-Gobain and Soliver for illegal market sharing, and exchange of commercially sensitive information regarding deliveries of car glass in the EEA, in violation of the EC Treaty’s and the EEA Agreement’s ban on cartels and restrictive business practices (Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement).
La Commission européenne a infligé des amendes pour un montant total de 1 383 896 000 € aux entreprises Asahi, Pilkington, Saint-Gobain et Soliver pour avoir conclu des accords illicites de partage de marchés et échangé des informations commercialement sensibles concernant des livraisons de verre automobile dans l'EEE, en violation des dispositions du traité CE et de l'accord EEE concernant l'interdiction des ententes et des pratiques commerciales restrictives (article 81 du traité CE et article 53 de l'accord EEE).

Asahi, Pilkington, Saint-Gobain and Soliver held regular discussions with a view to allocating between themselves car glass supplies to car manufacturers in response to their tenders and to keeping the market shares of each individual car glass supplier as stable as possible at the European level.
Asahi, Pilkington, Saint-Gobain et Soliver se sont consultées à intervalles réguliers en vue de se répartir les livraisons de verre automobile aux constructeurs automobiles faisant réponse aux appels d'offres de ces derniers et de veiller à ce que leurs parts de marché respectives restent aussi stables que possible à l'échelle européenne.

The Commission’s examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Saint-Gobain and BPB are limited and that, for all markets concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
L'examen de l'opération auquel la Commission a procédé a fait apparaître que les chevauchements horizontaux entre les activités de Saint-Gobain et de BPB étaient limités et que, pour la totalité des marchés concernés, l'entreprise issue de l'opération de concentration continuerait à être confrontée à des concurrents puissants et efficaces possédant d'importantes parts de marché.

Even if the relevant market is considered to comprise both general and specialist distribution, combined market shares achieved in above ground soil and drain pipes, water pipes, sewer and drain pipes and municipal castings are not very high in respect to market shares of Saint-Gobain/Meyer's competitors.
Même si l'on considère que le marché en cause couvre la distribution générale et spécialisée, les parts de marché cumulées pour les tuyaux de descente et les conduites d'évacuation de surface, les conduites d'eau, les canalisations d'égout, les drains souterrains et les pièces moulées pour réseaux municipaux ne sont pas très élevées par rapport à celles des principaux concurrents de Saint-Gobain/Meyer.

Even in these markets they do not achieve very high combined market shares and Saint-Gobain/Meyer both in the distribution and in the production of building materials will be facing competition from a number of important national and European competitors.
Même sur ces marchés, leurs parts cumulées ne sont pas très élevées et Saint-Gobain/Meyer sera confrontée à la concurrence de plusieurs concurrents nationaux et européens importants tant pour la distribution que pour la production de matériaux de construction.

(11) According to the magazine Industrial minerals, December 1997, the flat-glass market in Europe is shared by the following firms: Pilkington 25 %, Glaverbel 18 %, Saint-Gobain 29 %, Guardian 12 %, PPG 8 %, Sisecam 6 % and Euroglas 2 %.
(11) Selon la revue "Industrial Minerals December 1997", le marché du verre plat produit en Europe se répartit entre les entreprises suivantes: Pilkington 25 %, Glaverbel 18 %, Saint-Gobain 29 %, Guardian 12 %, PPG 8 %, Sisecam 6 % et Euroglas 2 %.