Vertaling van "share values and foster greater understanding amongst " (Engels → Frans) :

By providing Canadians with familiar reference points spanning regions, cultures and operations, CBC acts as a forum to share values and foster greater understanding amongst ourselves.
En fournissant aux Canadiens des points de référence familiers, qui recoupent toutes les régions, les cultures et les services, Radio-Canada nous offre une tribune où nous pouvons partager nos valeurs et favorise ainsi une meilleure compréhension entre nous tous.

By providing Canadians with familiar reference points, spanning regions, linking communities, regions and cultures, the CBC acts as a forum which allows us to share our values, and to foster greater understanding amongst ourselves.
En fournissant aux Canadiens des points de référence familiers, qui recoupent toutes les régions et rejoignent toutes les cultures et toutes les communautés, Radio-Canada nous offre une tribune où nous pouvons partager nos valeurs et favorise ainsi une meilleure compréhension entre nous tous.

The network provides a central point or community of expertise within the federal government for policy analysts developing new knowledge and fostering information-sharing about rural issues, allowing for greater cooperation amongst departments.
Cela permet aux analystes des politiques de pouvoir disposer d'un point central et d'un noyau de compétences pour élaborer de nouvelles connaissances et favoriser l'échange d'information sur les questions rurales, ce qui permet ainsi une meilleure collaboration entre les ministères.

increase the share of projects with greater benefit to and visibility for the population at large, which would foster citizens’ understanding of EU values, standards and policies and stress the advantages of its model and expertise; to promote, in this respect, the opportunity offered by the Civil Society Forum, in particular in view of its upcoming meeting in Chisinau in October this year;
multiplier les projets plus avantageux et visibles pour l'ensemble de la population, ce qui permettrait de mieux faire comprendre les valeurs, les normes et les politiques de l'Union aux citoyens et de mettre en avant les avantages que procurent le modèle et l'expertise de l'Union; promouvoir, dans ce contexte, l'occasion offerte par le Forum de la société civile, notamment en vue de sa prochaine réunion à Chisinau en octobre prochain;

29. Reiterates its previous call, in its report of February 2009, for the Commission to produce a handbook on pre-commercial procurement, which should illustrate practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; takes the view, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, which would foster understanding amongst public authorities and encourage suppliers to become involved in pre-commercial procurement procedures;
29. réaffirme la demande qu'il avait déjà soumise à la Commission, dans son rapport de février 2009, d'élaborer un manuel des achats publics avant commercialisation donnant des exemples pratiques de partage des bénéfices et des risques en fonction des conditions du marché; estime en outre que les entreprises qui participent aux achats avant commercialisation doivent conserver leurs droits de propriété intellectuelle, ce qui favoriserait la compréhension entre les autorités publiques et qui encouragerait les fournisseurs à s'impliquer dans des procédures d'achat avant commercialisation;

With the adoption of the joint EU-Egypt action plan, under the European neighbourhood policy, in March 2007, we now have another political tool to foster respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, based on what we understand to be shared values.
Depuis l'adoption en mars 2007 du plan d'action conjoint UE-Égypte, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous disposons d'un outil politique supplémentaire pour favoriser le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Égypte, sur la base de notre conception des valeurs partagées.

Improve the ability of civilian ESDP to react more quickly to crises through continuing work on rapidly-deployable capabilities; Explore, with the individual Member States concerned, additional details in order to further improve understanding of the particular abilities of Member States' personnel; Establish a “targeted list” of the highest-priority capability shortfalls and a system to ensure that efforts to address them remain co-ordinated; Consider issues related to ensuring the quality of civilian-crisis management personnel; Actively foster the involvement of key national stakeholders in ESDP civilian crisis-management, notably those engaged in the raising of mission personnel in each priority area for ESDP civilian crisis management; Intensify activity to address Mission Support, including the requirement for equipment procurement and disposal, logistics, security, human resources, and financing for civilian operations; Share best practice amongst Member States, other international actors and third states to improve or generate new ways for Member States to recruit civilian personnel to crisis-management missions; Provide adequate resources to meet EU ambitions in the field of Civilian ESDP; and Continue to reinforce, as appropriate, planning and mission support capacity within the Council Secretariat.
d'améliorer la faculté des éléments civils de la PESD à réagir plus rapidement en cas de crise, en poursuivant les travaux sur la création de capacités rapidement déployables; d'approfondir, en coopération avec les États membres concernés, d'autres aspects dans le but de mieux connaître encore les aptitudes particulières du personnel des États membres; d'établir une "liste ciblée" des insuffisances dans les capacités auxquelles il convient d'accorder la plus haute priorité et de mettre sur pied un système garantissant que les efforts accomplis pour y remédier restent coordonnés; d'étudier les questions se rapportant à la qualité du personnel affecté à des opérations de gestion civile de crises; de favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux à la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD, notamment ceux qui contribuent à mettre du personnel à la disposition des missions dans chaque domaine prioritaire de la gestion civile des crises dans le cadre de la PESD; de s'occuper davantage du problème du soutien aux missions, notamment de la question des besoins en matière d'achat et d'élimination des équipements, de logistique, de sécurité, de ressources humaines et de financement des opérations civiles; d'échanger entre États membres, avec d'autres acteurs internationaux et des États tiers, des pratiques éprouvées afin d'améliorer les méthodes utilisées par les États membres pour recruter du personnel civil en vue de missions de gestion de crises ou d'établir de nouvelles méthodes à cet effet; de fournir des ressources suffisantes permettant de répondre aux ambitions de l'UE dans le domaine des aspects civils de la PESD; de continuer à renforcer, s'il y a lieu, les capacités de planification et de soutien aux missions au sein du Secrétariat du Conseil.

27. Calls on the Commission to devise and implement additional programmes in the field of education, given the exceptionally high proportion of the population (50%) under 25, in order to help foster understanding of the basic principles of the shared values of Europe;
27. demande à la Commission d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes supplémentaires dans le domaine de l'éducation, eu égard au pourcentage extrêmement élevé (50 %) de jeunes de moins de 25 ans, afin de contribuer à la promotion de la compréhension des principes fondamentaux des valeurs communes de l'Europe;

·Parliament may ensure the value of democratic governance, rooted with meaningful coordination and understanding amongst Legislature, bureaucracy and implementing agencies to foster agriculture development process.
·Les parlements peuvent assurer la valeur de la gouvernance démocratique, prenant appui sur une coordination et une compréhension notables entre les assemblées législatives, la bureaucratie et les organismes de mise en œuvre de manière à favoriser le processus de développement agricole.