Traduction de «shape the solutions eventually chosen » (Anglais → Français) :

Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Quelle que soit la combinaison de solutions choisie, il est nécessaire d'étudier en détail les moyens d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans toute l'Union européenne.

Whichever legal solution is chosen to criminalise ‘off-line grooming’, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
Quelle que soit la solution juridique retenue pour ériger en infraction pénale la sollicitation dans la vie réelle («off-line grooming»), les États membres devraient veiller à poursuivre les auteurs de ces infractions d’une manière ou d’une autre.

Whichever legal solution is chosen to criminalise off-line grooming, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
Quelle que soit la solution juridique retenue pour ériger en infraction pénale la sollicitation dans la vie réelle ("off-line grooming"), les États membres doivent veiller à poursuivre les auteurs de ces infractions d'une manière ou d'une autre.

2. Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
2. se félicite du rôle prépondérant que l'Union européenne a joué lors du sommet, en donnant des orientations et en élaborant des solutions concrètes;

It will also contribute to the strengthening of the co-ordination of positions within the European Union in the International Accounting Standards Committee’s (IASC) discussions, the definition at an early stage of European positions on new international accounting issues and active European participation in the constituent bodies of the IASC in order to influence and shape the solutions eventually chosen by the IASC.
Il contribuera en outre à une meilleure coordination des positions des États membres de l'Union européenne participant aux travaux de l'International Accounting Standards Committee, à la définition rapide de positions européennes communes sur les nouvelles questions de normalisation comptable internationale ainsi qu'à une participation active de L'Union européenne au sein des organes de l'IASC, de sorte que l'Union puisse peser et influer sur les décisions finales de l'IASC.

It is not therefore possible to respond to the Honourable Member's question without making assumptions about the size and shape of the eventual agreement.
Il est dès lors impossible de répondre à la question de l’honorable député sans formuler des hypothèses quant à la taille et à la forme de l’accord final.

The Council therefore reiterates its opinion that fishing pressure would be greater and more damaging to population numbers than the solution which was eventually chosen.
Le Conseil estime donc, Monsieur le Député, que la pression de la pêche serait encore plus grande et préjudicielle pour la population de poisson sans cette solution.

The study should provide a sound basis for committing the human and financial resources required for both completion of the project and the workability of the solution finally chosen.
L'étude devrait constituer une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution finalement choisie.

Finally it will provide a sound basis for committing the human and financial resources required to complete the project and ensure the workability of the technical solution finally chosen.
Enfin, elle constituera une base solide pour engager les ressources humaines et financières nécessaires, tant pour l'achèvement du projet que pour le bon fonctionnement de la solution technique finalement choisie.

No matter what solution is chosen, the ability to speedily decide on jurisdiction questions would be essential.
Quelle que soit la solution retenue, la capacité à trancher rapidement les questions de compétences serait déterminante.