Traduction de «without making assumptions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make up without the use of paper
montage sans utilisation de papier

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]
Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without making any assumption about our party's position at third reading, I will say right off that this bill can be improved.
Sans présumer de la position finale de notre parti au terme de la dernière lecture, je dirais d'emblée que ce projet de loi est quand même perfectible.

Before deciding on the proper course of action and without making such an assumption, we must examine the facts and the gravity of the situation.
Avant de faire une telle supposition et de décider sur l'action à entreprendre, nous devons examiner les faits et la gravité de la situation.

It is not therefore possible to respond to the Honourable Member's question without making assumptions about the size and shape of the eventual agreement.
Il est dès lors impossible de répondre à la question de l’honorable député sans formuler des hypothèses quant à la taille et à la forme de l’accord final.

(FR) When one has decided one's objective it is necessary to act without making assumptions about the risk of not succeeding.
Quand on est déterminé sur l'objectif que l'on veut atteindre, il faut agir sans faire d'hypothèses sur les risques de ne pas aboutir.

Those who doubt that we will succeed, I refer once more to the father of Europe, Jean Monnet: "When one has decided one's objective it is necessary to act without making assumptions about the risk of not succeeding.
Et pour ceux qui doutent de notre réussite, je citerai une fois de plus Jean Monnet, père fondateur de l'Europe : "Quand on est déterminé sur l'objectif que l'on veut atteindre, il faut agir sans faire d'hypothèses sur les risques de ne pas aboutir.

5. Encourages the Commission and the Member States to promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption by young people of family responsibilities without any form of discrimination and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness; points out that in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress up the career ladder, from 43% of PhD candidates down to only 15% of professors;
5. encourage la Commission et les États membres à promouvoir des politiques facilitant la conciliation des études, de la formation et de la vie familiale, qui incitent les jeunes à assumer des responsabilités familiales, de manière équilibrée, en leur évitant toute forme de discrimination, et qui leur permettent de mettre en valeur le mieux possible leur contribution à la croissance et à la compétitivité européennes; fait remarquer que, dans les secteurs de l'éducation et de la recherche, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme (59 %), mais leur présence décroît considérablement au fur et à mesure qu'elles gravissent les échelons de carrière: 43 % des titulaires de doctorat sont des femmes, contre seulement 15 % des titulaires de chaire;

It is of course possible that Member States' legislation makes the assumption that a reference to jurisdiction over offences occurring on the territory includes this element, but without an explicit reference either in the text of the legislation or in the accompanying commentary, this assumption could not be made in the analysis.
Il est bien entendu possible de supposer que lorsque la législation d'un État membre établit sa compétence à l’égard des infractions survenant sur son territoire, celle-ci inclut cet élément, mais en l’absence de mention explicite dans le libellé des dispositions ou dans leur commentaire, cette hypothèse n’a pu être retenue aux fins de l’analyse.

It is tedious to go over the same ground again and again but, at the risk of seeming extremely boring, I would stress once again my position, which is based on one major assumption: we Members of Parliament and our institution have exactly the same dignity, as a branch of the Budgetary Authority, as the Council, and this means that we are by no means bound to bow to the decisions of the Council without making our mark.
Il est fastidieux de se répéter mais, au risque de sembler extrêmement ennuyeux, je voudrais réaffirmer ma position, qui part d'un grand présupposé unique : nous, les députés, et notre institution, nous possédons une seule et même dignité en tant que branche de l'autorité budgétaire, du Conseil, ce qui signifie qu'il n'est nullement dit que nous devions nous plier aux décisions de ce dernier sans coup férir.

They had to make certain key assumptions and reckon with various scenarios: discovery of unusual or suspicious objects which could not simply be taken away for destruction for fear of spreading agents; discovery of biological products in the wrong place or in the wrong product; the possibility of threat or terrorist attack with or without demands, before or after harm or damage became manifest; an abnormal outbreak of disease or unusual clustering of cases without indications of link to normal or adventitious exposure; or, worse, obvious foul play or likely foul play in incidents that resulted in prompt or delayed harm to people, environment or property.
Ils ont dû formuler un certain nombre d'hypothèses clés et prévoir divers scénarios: découverte d'objets inhabituels ou suspects que l'on ne peut se contenter de détruire, de peur de propager des agents; découverte de produits biologiques au mauvais endroit ou dans le mauvais produit; possibilité de menace ou d'attaque terroriste assortie ou non d'exigences, avant ou après que les effets nocifs ou les dommages ne soient apparus; apparition anormale d'une maladie ou concentration inhabituelle de cas sans indication d'un lien avec une exposition normale ou accidentelle; ou, pire, acte criminel ou probable acte criminel dans le cadre d'incidents ayant nui, rapidement ou de manière différée, à des personnes, à l'environnement ou à des biens.

For instance, it says it's difficult to estimate the precise cost for such a measure without making some explicit behavioural assumptions, and then it goes through a series of assumptions.
Par exemple, on dit qu'il est difficile d'estimer le coût exact d'une telle mesure sans faire d'hypothèses explicites sur le comportement des gens et l'on présente ensuite une série d'hypothèses.