Traduction de «shameful around here » (Anglais → Français) :

It's a shame—their legitimacy to any influence or power around here has been dragged down into the dirt, because the institution itself doesn't change.
Il est bien malencontreux qu'on traîne leur légitimité dans la boue, sous prétexte que l'institution à laquelle ils appartiennent résiste au changement.

It is really a shame to hear that kind of news. I have here on the top of my list that the Challenger jets cost us in excess of $3 million a year, the little blue cars that the cabinet ministers drive around in cost us in the neighbourhood of $1.3 million a year, the outrageous tax funded pensions for MPs are over $2 million a year.
Au haut de ma liste, il y a aussi le fait qu'il nous en coûte chaque année, pour les avions à réaction Challenger, plus de 3 millions de dollars, pour les petites voitures bleues des ministres, quelque 1,3 million de dollars et, pour les scandaleux régimes de retraite financés par l'impôt à l'intention des députés, plus de 2 millions de dollars.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the only thing that is shameful around here is the continuous obstruction on the part of the Leader of the Opposition and her colleagues, which is what they have tried to do in the case of this particular bill.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, la seule chose qui soit honteuse ici c'est l'obstruction continuelle de la part du chef de l'opposition et de ses collègues, car c'est bien ce qu'ils ont essayé de faire dans le cas de ce projet de loi.