Vertaling van "power around here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go-around power
régime d'approche interrompue [ régime de remise des gaz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a shame—their legitimacy to any influence or power around here has been dragged down into the dirt, because the institution itself doesn't change.
Il est bien malencontreux qu'on traîne leur légitimité dans la boue, sous prétexte que l'institution à laquelle ils appartiennent résiste au changement.

Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.
À environ 100 km d’ici, à Fessenheim, se trouve un réacteur qui, d’après ce que nous savons, n’est pas plus sûr que les deux centrales allemandes qui ont été déconnectées du réseau à la suite des événements au Japon.

Again, I will go back to the earlier statements that we have no intentions—none whatsoever—to change the leadership, the decision-making power, around these key assets that are currently held here in Canada, managed in Canada, and operated in Canada.
Encore une fois, pour reprendre ce qui a été dit plus tôt, nous n'avons aucune intention — strictement aucune — de changer le leadership, le pouvoir décisionnel, en ce qui concerne ces éléments d'actif clés qui sont présentement détenus ici au Canada, gérés au Canada et exploités au Canada.

For a start, we will, in many of these areas, achieve nothing as the soft power that we claim to be if we do not, on foreign policy matters, speak with a firm and single voice to the end that we influence our partners around the world, and I am thinking here particularly of the trans-Atlantic relationship.
Pour commencer, dans de nombreux domaines, nous n’obtiendrons rien en qualité de pouvoir souple que nous nous revendiquons d’être si nous ne parlons pas, en matière de politique étrangère, d’une voix unique et ferme pour influencer nos partenaires du monde entier, et je pense ici en particulier à la relation transatlantique.

People around here may not be aware of this, but there are no I hope nobody has tomatoes around here protected constitutional rights of self-government that will encompass almost everything. It's like the powers of the federal Parliament or of the provincial legislature.
C'est un peu comme les pouvoirs du Parlement fédéral et des assemblées législatives provinciales.

They know where the power is around here if they wanted to achieve change, either now or before Bill C-8 was tabled.
Ils savent où réside le pouvoir dans la capitale s'ils veulent obtenir des modifications, que ce soit sur-le-champ ou avant que le projet de loi C-8 soit déposé.

Mr. Charlie Power: I just want to ask another question, because we don't get many legal historians around here.
M. Charlie Power: J'aimerais poser une autre question, car il est rare que nous ayons des historiens juristes parmi nous.