Vertaling van "settle long-running dispute " (Engels → Frans) :

H. whereas Cyprus and Turkey have been engaged in a long-running dispute over the extent of their exclusive economic zones (EEZs), ostensibly sparked by oil and gas exploration in the area;
H. considérant que Chypre et la Turquie sont engagées dans un interminable conflit sur l'étendue de leurs zones économiques exclusives (ZEE), apparemment suscité par l'exploration pétrolière et gazière dans la région;

O. whereas the long-running dispute in the Kirkuk region over the region’s oil exports via a new pipeline has not been settled;
O. considérant que le contentieux de longue date sur les exportations de pétrole de la région de Kirkouk au moyen d'un nouvel oléoduc n'a pas été réglé;

EU and China settle long-running dispute over pharmaceuticals
L'Union européenne et la Chine règlent un différend de longue date sur les produits pharmaceutiques

the debt write-off granted by a public undertaking to SFP is in fact associated with a long-running dispute which the two companies have tried to settle on several occasions, but to which they still seek a definitive solution.
l'abandon de créance qui aurait été consenti par une entreprise publique à la SFP correspond en fait à un litige ancien que les deux sociétés ont tenté de régler à plusieurs reprises et pour lequel elles cherchent toujours une solution définitive.

12. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
12. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

11. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
11. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

The European Union, Greece and the United States have settled a long-running dispute on television piracy.
L'Union européenne, la Grèce et les États-Unis ont réglé un différend de longue date sur la piraterie audiovisuelle.

9. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
9. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

EU, Greece and the USA settle long-running disputeon television piracy
L'Union européenne, la Grèce et les États-Unis règlent un différend de longue date sur la piraterie audiovisuelle

The European Union and China have settled a long-running dispute over so-called administrative protection for pharmaceutical and agrochemical products from Austria, Finland and Sweden.
L' Union européenne et la Chine ont réglé un différend de longue date sur la "protection administrative" des produits pharmaceutiques et agrochimiques provenant d'Autriche, de Finlande et de Suède.