Traduction de «china settle long-running dispute » (Anglais → Français) :

H. whereas Cyprus and Turkey have been engaged in a long-running dispute over the extent of their exclusive economic zones (EEZs), ostensibly sparked by oil and gas exploration in the area;
H. considérant que Chypre et la Turquie sont engagées dans un interminable conflit sur l'étendue de leurs zones économiques exclusives (ZEE), apparemment suscité par l'exploration pétrolière et gazière dans la région;

O. whereas the long-running dispute in the Kirkuk region over the region’s oil exports via a new pipeline has not been settled;
O. considérant que le contentieux de longue date sur les exportations de pétrole de la région de Kirkouk au moyen d'un nouvel oléoduc n'a pas été réglé;

In particular, it will continue to encourage China to mobilise its diplomatic and other resources to support international security, including engagement on the Democratic People's Republic of Korea, Afghanistan and Syria; contribute to peace and security in the EU's neighbourhood in line with international law; ensure freedom of navigation and overflight in the East and South China Seas; settle disputes peacefully and in accordance with the rule of law; seek common ground with China on disarmament, non-proliferation, counter-terrorism and cyberspace; and work with China to support capacity-building and peacekeeping operations on the African continent.
En particulier, elle continuera à encourager la Chine à mobiliser ses ressources diplomatiques et autres pour œuvrer à la sécurité internationale - et notamment à s'engager en ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée, l'Afghanistan et la Syrie -, à contribuer à la paix et à la sécurité dans le voisinage de l'UE, dans le respect du droit international; à garantir la liberté de navigation et de survol dans les mers de Chine méridionale et orientale et à régler les différends de manière pacifique, sur la base de l'état de droit. L'Union européenne continuera à rechercher des points de convergence avec la Chine sur les questions du désarmement, de la non-prolifération, de la lutte contre le terrorisme et du cyberespace et à œuvrer avec la Chine au soutien des opérations de renforcement des capacités et de maintien de la paix sur le continent africain.

EU and China settle long-running dispute over pharmaceuticals
L'Union européenne et la Chine règlent un différend de longue date sur les produits pharmaceutiques

12. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
12. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

11. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
11. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

9. Considers, as regards bilateral economic relations between the EU and the US, that the emphasis should be on working together closely and effectively in order to manage potentially divisive trade disputes; welcomes the understanding reached on 11 April 2001 for resolving the long-running dispute over bananas;
9. en ce qui concerne les relations économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis, estime que l'accent devra être mis sur une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux qui pourraient se révéler conflictuels; se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme au litige sur la banane qui a longtemps opposé les deux parties;

The European Union, Greece and the United States have settled a long-running dispute on television piracy.
L'Union européenne, la Grèce et les États-Unis ont réglé un différend de longue date sur la piraterie audiovisuelle.

The European Union and China have settled a long-running dispute over so-called administrative protection for pharmaceutical and agrochemical products from Austria, Finland and Sweden.
L' Union européenne et la Chine ont réglé un différend de longue date sur la "protection administrative" des produits pharmaceutiques et agrochimiques provenant d'Autriche, de Finlande et de Suède.

(18) In addition to ensuring that the insurance undertaking has a representative in the State where the injured party resides, it is appropriate to guarantee the specific right of the injured party to have the claim settled promptly; it is therefore necessary to include in national law appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties - such as injunctions combined with administrative fines, reporting to supervisory authorities on a regular basis, on-the-spot checks, publications in the national official journal and in the press, suspension of the activities of the company (prohibition on the conclusion of new contracts for a certain period), designation of a special representative of the supervisory authorities responsible for monitoring that the business is run in line with insurance laws, withdrawal of the authorisation for this business line, sanctions to be imposed on directors and management staff - in the event that the insurance undertaking or its representative fails to fulfil its obligation to make an offer of compensation within a reasonable time-limit; this should not prejudice the application of any other measure - especially under supervisory law - which may be considered appropriate; however, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed time-limit; the reasoned offer of compensation should be in writing and contain the grounds on the basis of which liability and damages have been assessed.
(18) En plus de garantir que l'entreprise d'assurance a un représentant dans l'État de résidence de la personne lésée, il convient de garantir le droit spécifique de la personne lésée d'obtenir le règlement du litige dans les meilleurs délais. En conséquence, les législations nationales doivent prévoir des sanctions financières efficaces et systématiques appropriées ou des sanctions administratives équivalentes, telles que des injonctions combinées à des amendes administratives, l'obligation de présenter régulièrement un rapport aux autorités de surveillance, des contrôles sur place, des publications au Journal officiel national ainsi que dans la presse, la suspension des activités de la société (interdiction de conclure de nouveaux contrats pendant une certaine période), la désignation d'un représentant spécial des autorités de surveillance chargé de vérifier que la conduite des affaires est conforme à la législation en matière d'assurances, le retrait de l'autorisation pour cette branche d'activité, des sanctions à appliquer aux dirigeants responsables et au personnel d'encadrement, les différentes sanctions énumérées ci-dessus pouvant être appliquées à l'encontre de l'entreprise d'assurance dans le cas où celle-ci ou son représentant manquerait à son obligation de présenter une offre d'indemnisation dans un délai raisonnable. Cela ne devrait pas préjuger l'application de toute autre mesure jugée appropriée, notamment en vertu de la loi applicable en matière de surveillance. Néanmoins, la responsabilité et le dommage subi ne devraient pas être sujets à contestation, afin que l'entreprise d'assurance puisse présenter une offre motivée dans les délais prescrits. L'offre d'indemnisation motivée devrait être faite par écrit et contenir les éléments sur la base desquels la responsabilité et le dommage ont été évalués.