Traduction de «setting those principles—very much took » (Anglais → Français) :

I think it's important to remember that this international human rights framework, which of course was negotiated and designed by governments—it wasn't Amnesty International at the table setting those principles—very much took security concerns into account in drafting which rights are absolute, which rights are not, which rights should have an inherent sense of balancing in them, which rights can be suspended in times of emergency, and which rights cannot.
Il importe de se rappeler aussi que ces conventions internationales qui, bien sûr, ont été négociées et élaborées par des gouvernements, non par Amnistie Internationale, tenaient tout à fait compte des considérations liées à la sécurité. On l'a fait lorsqu'on a énoncé lesquels des droits étaient absolus, lesquels ne l'étaient pas, lesquels devaient en soi équilibrer les autres, lesquels pouvaient être suspendus en cas d'urgence et lesquels ne pouvaient pas l'être.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there is a very substantial difference between having a set of principles on which you do not compromise and looking for the means of achieving those principles in which you can accommodate and compromise.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il existe une énorme différence entre disposer d'un ensemble de principes sur lesquels on ne fait aucun compromis et la recherche de moyens pour appliquer ces principes, moyens sur lesquels on peut faire des concessions et des compromis.

It's very much a set of basic principles and concepts that are not new, in fact, and are based on quality management and organizational management sciences.
Le SGS est essentiellement un ensemble de principes fondamentaux et de concepts qui ne sont pas nouveaux et qui sont en fait fondés sur les sciences de gestion de la qualité et de gestion de l'organisation.

The extent of the mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

The extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

The extent of mutual recognition is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspected or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.

In addition, it is very much in the interest of the European Union to continue to develop globally accepted principles in fields such as environmental protection, consumer safety and social and labour standards, so that European companies are not placed at a disadvantage vis-à-vis their global competitors.
Par ailleurs, l'Union européenne a grand intérêt à poursuivre le développement de principes acceptés au niveau mondial dans le domaine comme la protection de l'environnement, la sécurité du consommateur et les normes sociales de travail pour que les entreprises européennes ne soient pas désavantagées par rapport à leurs concurrents mondiaux.

As I mentioned in my opening comments, much of that problem has been that in setting those principles and in expecting program managers to develop targets and to measure performance, the infrastructure within the government to support the managers who are undertaking that has not been there.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration, le plus difficile a été de fixer ces principes et de confier aux administrateurs du programme le soin de fixer des objectifs et de mesurer le rendement en l'absence d'infrastructure d'appui.

The Canadian justice system is very much based on individualization, which is a very important principle, and this bill has set it aside.
Le système de justice canadien se base beaucoup sur la question d'individualisation et c'est un principe extrêmement important, et le projet de loi vient un peu mettre cela de côté.