Ms. Bev Oda: That's why, Mr. Bernier, I started with trying to get your read on whether these programs were industrial or cultural and, if you set out the objectives, to make sure the programs were focused on those objectives and were going to reach those objectives.
Mme Bev Oda: C'est pourquoi, monsieur Bernier, j'ai commencé en vous demandant si vous estimiez que ces programmes sont d'ordre industriel ou culturel et si vous fixez les objectifs, il faut faire en sorte que les programmes sont axés sur ces objectifs et permettent de les atteindre.