Vertaling van "serious priority precisely because " (Engels → Frans) :

Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Compte tenu d'une approche basée sur des principes, orientations et axes stratégiques à caractère très général, de la multiplicité des priorités et de la diversité des instruments utilisés (dont les objectifs ne sont pas toujours précisés), il est difficile d'établir quelles sont les véritables priorités d'intervention et comment les objectifs stratégiques s'articulent avec la mise en oeuvre des mesures.

It's precisely because of the seriousness with which I consider the motion that I think we'd be wiser to defer it and consider whether we want to get into that when we've seen the response of the government and when we know what other issues this committee might want to give some priority to.
C'est précisément en raison du sérieux avec lequel je considère la motion que je pense qu'il serait plus sage d'en reporter l'adoption et nous demander si nous voulons aborder cette question lorsque nous aurons vu la réponse du gouvernement et lorsque nous saurons quelles autres questions ce comité pourrait vouloir traiter en priorité.

We made this a serious priority precisely because this government is fully committed to the important constitutional principles that govern the establishment of judicial compensation.
Nous en avons fait une priorité précisément parce que nous tenons à respecter les importants principes constitutionnels qui régissent l'établissement de la rémunération des juges.

Mr. Speaker, I think this measure should be a priority precisely because of the economic crisis.
Monsieur le Président, il me semble que c'est une mesure prioritaire justement à cause de cette période de crise économique.

Financial corrections shall not be applied where the failure to achieve targets is due to the impact of socio-economic or environmental factors, significant changes in the economic or environmental conditions in the Member State concerned or because of reasons of force majeure seriously affecting implementation of the priorities concerned.
Des corrections financières ne sont pas appliquées lorsque l'incapacité à atteindre les valeurs cibles résulte de l'incidence de facteurs socio-économiques ou environnementaux, d'importants changements survenus dans la situation économique et environnementale de l'État membre concerné ou pour des raisons de force majeure ayant gravement entravé la mise en œuvre des priorités concernées.

I thought I should draw that to your attention precisely because I agree with the sentiment that has been expressed that we need to treat this with due seriousness.
J’ai pensé qu’il était nécessaire d’attirer votre attention sur ce point justement parce que je suis d’accord avec le sentiment qui a été exprimé qui veut que nous traitions ce problème avec tout le sérieux requis.

And since January, precisely because of the lack of serious intent on the part of the Minister of Finance, his inability to take truly corrective measures and immediate action, we are now facing necessary cuts estimated at between $12 and $16 billion over the next two years because of variable interest rates.
Et depuis janvier, à cause justement du manque de sérieux du ministre des Finances, de son incapacité à prendre des véritables mesures de redressement et des mesures d'urgence, nous en sommes rendus, à cause de la relativité des taux d'intérêt qui y sont rattachés, à avoir des besoins qui sont évalués entre 12 et 16 milliards au cours des deux prochaines années.

The steady reduction in the size of the Community merchant fleet is, it is true, a matter of serious concern precisely because of its influence on the economy generally: however, the recovery in this sector must not be at the expense of quality and competitive transport costs, two factors which determine the viability of companies.
La réduction constante de la flotte marchande de la Communauté est certes un sujet important de préoccupation en raison précisément de son influence sur l'économie générale ; cependant le redressement de cette situation ne peut s'exercer aux dépens de la qualité et de la compétitivité des coûts de transport qui constituent des éléments déterminants de la viabilité des entreprises.