Traduction de «serious irregularities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irregularities are seriously suspected
présomption grave d'irrégularité

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements
analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière

triangulated irregular network | TIN | triangulated irregular structure | triangulated structure | triangular structure | triangulated irregular network structure
structure triangulaire | structure TIN | réseau de triangles irréguliers | réseau triangulé irrégulier | réseau de triangles en mode vecteur | réseau TIN | réseau triangulaire d'irrégularités | réseau irrégulier triangulé | réseau irrégulier de triangles

serious game | serious video game
jeu sérieux | jeu vidéo sérieux

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

establish land mine location | search for ballot irregularities | find ballot irregularities | identify electoral violations
détecter des fraudes électorales

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were serious irregularities in the October 1998 constitutional referendum.
Le référendum d'octobre 1998 sur la Constitution a été entaché de graves irrégularités.

Yes, I think that the way that irregularity or serious irregularity has become conflated with fraud is a problem.
Oui, je pense que la façon dont on a confondu les irrégularités ou les graves irrégularités avec la fraude pose problème.

I agree there's been too much discussion about fraud and proving it or not, but if there's a serious irregularity that leads to the potential overturning of the result, those are the two aspects the Supreme Court looked at. If that irregularity through fraud or any other means leads to an overturned result, is that not as bad for shaking confidence in our system as nefarious cases of fraud that we try to identify?
J'admets qu'on a trop discuté des fraudes et du besoin d'en prouver l'existence, mais, s'il y a une grave irrégularité qui pourrait entraîner le renversement du résultat d'une élection — ce sont les deux aspects qu'a examinés la Cour suprême —, donc, si cette irrégularité, qu'il s'agisse d'une fraude ou de quelque chose d'autre, entraîne le renversement du résultat, n'est-ce pas là une situation qui risque autant d'ébranler la confiance à l'égard de notre système que les graves cas de fraude que nous tentons de cerner?

Monitoring procedures to prevent and detect fraud and irregularity with particular regard to those areas of CAP expenditure under the paying agency’s competence which are exposed to a significant risk of fraud or other serious irregularities.
des procédures de suivi pour prévenir et déceler les fraudes et les irrégularités, notamment en ce qui concerne les domaines de dépenses de la PAC relevant de la compétence de l’organisme payeur, qui sont exposés à un risque important de fraude ou d’autres irrégularités graves.

When courts invalidate votes because of serious irregularities, there is a chance that legitimate ballots can be invalidated along with them.
Lorsque les tribunaux annulent des votes en raison de graves irrégularités, des votes légitimes peuvent être annulés du même coup.

expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée.

that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
si cet ordonnateur doit procéder à des vérifications supplémentaires après avoir eu connaissance d'informations lui signalant que des dépenses indiquées dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave qui n'a pas été corrigée.

the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
si l'ordonnateur délégué doit procéder à des vérifications supplémentaires à la suite d'informations parvenues à son attention et lui signalant que les dépenses indiquées dans un état des dépenses certifié sont liées à une irrégularité grave qui n'a pas été corrigée.

expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
des dépenses indiquées dans un état des dépenses certifié sont liées à une grave irrégularité qui n'a pas été corrigée; ou

These people see their elected officials abusing their authority, conducting elections with serious irregularities and becoming wealthy on moneys that were meant to be equally shared in the community.
Les membres de cette organisation voient leurs élus abuser de leur pouvoir, déclencher des élections à intervalles irréguliers et s'enrichir avec l'argent qui devrait être réparti équitablement au sein de la collectivité.